1
00:00:23,024 --> 00:00:24,900
Это не сон.

2
00:00:26,152 --> 00:00:28,029
Это не сон.

3
00:00:29,238 --> 00:00:32,074
ХОРОШО. ХОРОШО.

4
00:00:51,761 --> 00:00:53,679
Это не сон.

5
00:00:53,846 --> 00:00:55,973
Это
не сон.

6
00:01:28,339 --> 00:01:31,342
Это не сон.
Это не сон.

7
00:01:46,232 --> 00:01:48,067
Как я сюда попал?
Я не знаю.

8
00:01:48,234 --> 00:01:50,778
Некоторые... кто-то
только что перевели меня сюда.

9
00:01:50,945 --> 00:01:53,030
Я не хочу давать тебе
моя информация еще раз.

10
00:01:53,197 --> 00:01:55,032
Я только что сказал кому-то
пять раз.

11
00:01:55,199 --> 00:01:57,827
Может ли кто-нибудь из вас вести себя
как настоящий человек, пожалуйста?

12
00:01:57,993 --> 00:02:00,162
Я звоню по поводу...

13
00:02:00,329 --> 00:02:03,249
Верно, да. Я ее сын.

14
00:02:04,583 --> 00:02:07,419
Что за рак
мы говорим о?

15
00:02:07,586 --> 00:02:10,005
Ну и какие у нее варианты?

16
00:02:10,172 --> 00:02:12,675
А как насчет трансплантации печени?

17
00:02:12,842 --> 00:02:14,802
Почему нет?

18
00:02:14,969 --> 00:02:18,180
Спросите о ее шкале Чайлд-Пью.
Поверьте мне.

19
00:02:18,347 --> 00:02:20,850
Какой у нее балл по Чайлд-Пью?

20
00:02:21,016 --> 00:02:23,269
А Б. Э...

21
00:02:23,435 --> 00:02:25,354
А как насчет
уровень билирубина?

22
00:02:25,521 --> 00:02:27,773
Если они достаточно низкие,
они могли бы рассмотреть иттрий-90.

23
00:02:27,940 --> 00:02:30,025
Подожди. Знаешь,
у тебя очень плохие социальные навыки.

24
00:02:30,192 --> 00:02:32,473
Можешь ли ты хотя бы притвориться, что
не слушаешь мой разговор?

25
00:02:32,528 --> 00:02:34,888
Никто не любит этого парня.
Не будь тем парнем. Взгляд на приз.

26
00:02:35,030 --> 00:02:36,866
Ага.

27
00:02:37,032 --> 00:02:38,909
А как насчет иттрия-90?

28
00:02:39,076 --> 00:02:41,412
Ее уровень билирубина
слишком высоки?

29
00:02:41,579 --> 00:02:43,747
ХОРОШО. Слушать. я собираюсь
попасть на рейс утром.

30
00:02:43,914 --> 00:02:45,875
Так что я должен быть в больнице
к 3:00.

31
00:02:46,041 --> 00:02:48,377
Но пусть она позвонит мне сегодня вечером,
поэтому я знаю, что меня разыскивают.

32
00:02:48,544 --> 00:02:49,753
Спасибо.

33
00:02:50,921 --> 00:02:53,132
- Ебать!
- Это о твоей маме?

34
00:02:53,299 --> 00:02:55,301
Ага.

35
00:02:55,467 --> 00:02:58,345
- Как долго они ей дают?
- Я не знаю. Несколько лет.

36
00:02:58,512 --> 00:03:01,140
- Мне очень жаль.
- Ага.

37
00:03:03,100 --> 00:03:05,102
Что ты делаешь?

38
00:03:05,269 --> 00:03:07,563
Мне нужно свернуть косяк раньше
начинается метеоритный дождь.

39
00:03:07,730 --> 00:03:10,774
- Почему?
- Что это за вопрос?

40
00:03:10,941 --> 00:03:13,444
Мы собираемся посмотреть
чертов метеоритный дождь. "Почему?"

41
00:03:14,653 --> 00:03:17,072
О, здесь.

42
00:03:17,239 --> 00:03:19,408
Это для тех случаев, когда вы подаете заявление в колледж
через несколько лет.

43
00:03:19,575 --> 00:03:21,660
Используйте меня как ссылку.

44
00:03:21,827 --> 00:03:25,206
Вы постдокторант
в Тристана Фармасьютикалс.

45
00:03:25,372 --> 00:03:27,541
- Ага.
- Так ты уже...

46
00:03:27,708 --> 00:03:30,002
Ох уж эти раковые штуки.
Да, я это сделал.

47
00:03:30,169 --> 00:03:32,379
В любом случае, э-э,
Я должен быть в состоянии помочь тебе

48
00:03:32,546 --> 00:03:34,798
попасть в топ-10 премедицинских
через несколько лет.

49
00:03:36,258 --> 00:03:38,260
Что заставляет тебя думать
Я хочу пройти предварительную медицинскую подготовку?

50
00:03:38,427 --> 00:03:41,138
Ну, кроме факта
что ты знал, что такое иттрий-90

51
00:03:41,305 --> 00:03:44,475
когда большинство твоих сверстников
все еще... боремся за то, чтобы взломать

52
00:03:44,642 --> 00:03:46,560
тайны
параллельная парковка?

53
00:03:46,727 --> 00:03:48,646
Это просто потому, что моя мама...

54
00:03:48,812 --> 00:03:50,689
Твоя мама умерла от рака печени.
Ага. Я знаю.

55
00:03:50,856 --> 00:03:52,816
Ваша сумка для книг
к нему прикреплена раковая ленточка.

56
00:03:52,983 --> 00:03:54,985
Это может быть только
фотография твоей мамы.

57
00:03:55,152 --> 00:03:57,363
Соответствует возрастному диапазону.
Ребята, у вас такая же переносица.

58
00:03:57,529 --> 00:04:00,157
Имеет смысл, что вы хотите
стать врачом, который спасает людей.

59
00:04:00,324 --> 00:04:03,118
Верно? Накраситься для врача
это не могло спасти твою маму.

60
00:04:03,285 --> 00:04:05,222
Знаешь, со временем
эти добрые намерения исчезнут

61
00:04:05,246 --> 00:04:08,123
и стать о деньгах,
так всегда бывает,

62
00:04:08,290 --> 00:04:11,168
и тебе станет горько,
как все всегда становятся.

63
00:04:11,335 --> 00:04:14,463
И тогда ты умрешь,
вероятно, от рака.

64
00:04:14,630 --> 00:04:17,675
Знаешь, потому что это иронично.

65
00:04:17,841 --> 00:04:19,593
С тобой что-то не так?

66
00:04:19,760 --> 00:04:21,303
Наверное, да.

67
00:04:21,470 --> 00:04:23,180
Не волнуйся.
Я работаю над этим.

68
00:04:23,347 --> 00:04:25,349
Я только что уволил своего терапевта.

69
00:04:25,516 --> 00:04:27,268
Хотя она была такой идиоткой.

70
00:04:27,434 --> 00:04:29,061
Она поставила мне диагноз

71
00:04:29,228 --> 00:04:30,938
нарциссическое расстройство личности.

72
00:04:31,105 --> 00:04:33,315
Сказал, что я под
великое заблуждение

73
00:04:33,482 --> 00:04:35,693
что я самый умный человек
в мире.

74
00:04:37,861 --> 00:04:41,198
На что я ответил:
«А что, если это действительно так?»

75
00:04:41,365 --> 00:04:45,286
- Ты знаешь?
- Привет. Здесь.

76
00:05:16,775 --> 00:05:18,235
Осторожно!

77
00:06:05,157 --> 00:06:06,700
Ты в порядке?

78
00:06:14,124 --> 00:06:15,959
Ты в порядке?

79
00:06:17,628 --> 00:06:19,797
Это... это не кажется реальным.

80
00:06:19,963 --> 00:06:21,924
Что?

81
00:06:23,175 --> 00:06:25,511
Я чувствую себя своей жизнью
просто пронеслось перед глазами.

82
00:06:25,677 --> 00:06:27,262
Знаешь, как в кино

83
00:06:27,429 --> 00:06:29,473
где умирает главный герой
в начале

84
00:06:29,640 --> 00:06:32,518
но он продолжает идти,
не осознавая, что он мертв.

85
00:06:32,684 --> 00:06:34,603
Типа, что это за фильм?
Я говорю о?

86
00:06:34,770 --> 00:06:36,480
Если вы понимаете, о чем я.
Это как...

87
00:06:36,647 --> 00:06:38,857
- Что это? Это... это...
- О, ну, конечно. Э-э...

88
00:06:39,024 --> 00:06:41,402
Да, как Брюс Уиллис
в «Шестом чувстве».

89
00:06:41,568 --> 00:06:44,446
Точно, да. Подожди, нет.
Знаешь что? Я никогда этого не видел.

90
00:06:44,613 --> 00:06:47,282
Дерьмо. Это поворот
о котором все говорили?

91
00:06:47,449 --> 00:06:49,701
Брюс Уиллис умирает
в начале этого? Это отстой!

92
00:06:49,868 --> 00:06:52,371
О, я действительно хотел это увидеть.
Ебать!

93
00:06:54,123 --> 00:06:56,917
Извини. Наверное, я просто подумал
все это видели.

94
00:06:57,084 --> 00:07:00,087
О, не волнуйтесь.
Нет, я не настолько зол. Нет.

95
00:07:00,254 --> 00:07:02,714
Я имею в виду, я,
но я справлюсь с этим. Извини.

96
00:07:02,881 --> 00:07:04,883
Это ложь. Я...

97
00:07:05,050 --> 00:07:07,331
Я, наверное, сохраню это
хотя бы еще несколько месяцев.

98
00:07:07,386 --> 00:07:10,848
А потом... знаешь,
посмотрим... посмотрим, что произойдет.

99
00:07:11,014 --> 00:07:13,392
Это мило.
У вас проблемы с питанием?

100
00:07:15,561 --> 00:07:19,565
Нет. Не то чтобы... Я... Извините.
Я не должен был этого говорить.

101
00:07:19,731 --> 00:07:21,108
Чувак. Ну давай же.

102
00:07:21,275 --> 00:07:22,985
Ты понимаешь мое свидание
это не тот

103
00:07:23,152 --> 00:07:25,362
с проблемой питания,
верно?

104
00:07:26,655 --> 00:07:28,740
Ой.

105
00:07:28,907 --> 00:07:34,121
Что? О-о.
Кимберли раздражена.

106
00:07:51,305 --> 00:07:52,848
Кимберли?

107
00:07:59,646 --> 00:08:01,315
Кимберли?

108
00:08:03,150 --> 00:08:05,152
Привет.

109
00:08:08,697 --> 00:08:10,866
- Как ты это делаешь?
- Что?

110
00:08:11,033 --> 00:08:13,535
я тебя не видел
через год, когда...

111
00:08:13,702 --> 00:08:15,454
я был буквально
просто думаю о тебе.

112
00:08:15,621 --> 00:08:18,832
- Гоша. Действительно?
- Да, из-за этой песни.

113
00:08:18,999 --> 00:08:21,460
я слушал это
когда я шел сюда,

114
00:08:21,627 --> 00:08:23,712
и это напомнило мне
отеля.

115
00:08:25,839 --> 00:08:28,008
Тот, в котором мы остановились
на свадьбу моего друга в Париже.

116
00:08:28,175 --> 00:08:30,552
Ага-ага. Париж.
Город огней.

117
00:08:30,719 --> 00:08:32,930
И претенциозность, насколько я помню.

118
00:08:33,096 --> 00:08:35,057
У нас был один из
наши самые большие ссоры.

119
00:08:35,224 --> 00:08:37,726
И это была свадьба твоего друга
из Висконсина, да?

120
00:08:37,893 --> 00:08:40,521
Как ее звали?
Ленора или Леонора?

121
00:08:40,687 --> 00:08:43,482
- Сара? Верно.
- Верно. Я помню ту свадьбу.

122
00:08:43,649 --> 00:08:45,609
Я помню, это был тот самый
где диджей

123
00:08:45,776 --> 00:08:47,694
включил ту песню Монтелла Джордана
дважды.

124
00:08:47,861 --> 00:08:49,839
Помните, в первый раз,
мы подумали, что это ирония,

125
00:08:49,863 --> 00:08:52,616
и тогда мы поняли
ему просто понравилась песня.

126
00:08:52,783 --> 00:08:55,202
Определенно наш самый большой бой.

127
00:08:55,369 --> 00:08:56,912
Начало конца,
действительно.

128
00:08:57,079 --> 00:08:59,498
Ага. Ага.

129
00:09:00,791 --> 00:09:02,668
Смотри, это как
Битлз, да?

130
00:09:02,834 --> 00:09:05,128
Я имею в виду, они мне понравились
когда мне было пять.

131
00:09:05,295 --> 00:09:07,135
Но в определенный момент,
ты просто хочешь чего-то

132
00:09:07,256 --> 00:09:09,174
с небольшим количеством нюансов,
ты знаешь?

133
00:09:09,341 --> 00:09:11,552
Не поймите меня неправильно -
Я мог бы справиться с ними немного лучше

134
00:09:11,718 --> 00:09:13,238
когда у них был Пит Бест
чтобы заземлить их,

135
00:09:13,387 --> 00:09:16,348
но дальше этого я не знаю -
они просто стали такими... заурядными.

136
00:09:18,058 --> 00:09:21,353
- Ты часто сюда приходишь?
- Я приду на кладбище?

137
00:09:21,520 --> 00:09:23,230
Знаешь, мне нравятся кладбища.

138
00:09:23,397 --> 00:09:25,774
Они романтичны.
Особенно этот.

139
00:09:25,941 --> 00:09:27,985
Футбол, безусловно,
самый элегантный вид спорта.

140
00:09:28,151 --> 00:09:30,463
Он обгонит футбол в Америке
в ближайшие два года.

141
00:09:30,487 --> 00:09:32,281
О Боже. Действительно? Два года?

142
00:09:32,447 --> 00:09:34,007
Мой друг
описал это прекрасно.

143
00:09:34,116 --> 00:09:35,492
Часы тикают.

144
00:09:35,659 --> 00:09:37,035
Он ведет блог «Футбол...»

145
00:09:37,202 --> 00:09:39,037
- «Футбольные шахматы на поле».
- Ой.

146
00:09:39,204 --> 00:09:41,748
У вас есть рвотные пакеты?
там?

147
00:09:41,915 --> 00:09:44,793
Думаю, мы могли бы просто бросить...
Мне не хотелось бы блевать на могилу.

148
00:09:44,960 --> 00:09:47,272
Почему ты просто не пошел в
затем обсерватория Гриффит-Парк,

149
00:09:47,296 --> 00:09:48,714
посмотреть метеоритный дождь?

150
00:09:48,880 --> 00:09:50,525
Ну, у них там тоже есть придурки.
Поверьте мне.

151
00:09:50,549 --> 00:09:52,259
И есть придурки
по всему этому городу,

152
00:09:52,426 --> 00:09:54,761
но редко тебе удается быть
рядом с таким впечатляющим.

153
00:09:54,928 --> 00:09:57,264
Только постучите к нему, я должен сказать,
он из Нью-Йорка.

154
00:09:57,431 --> 00:10:00,183
Я терпеть не могу это место.
Серьезно. Это так переоценено.

155
00:10:00,350 --> 00:10:02,190
Почему из-за всех мостов
и культура

156
00:10:02,269 --> 00:10:03,895
а история у них есть?

157
00:10:04,062 --> 00:10:05,939
Кому это нужно?
Я возьму Орландо в любой день.

158
00:10:06,106 --> 00:10:07,816
У них есть еще много
TGI по пятницам.

159
00:10:07,983 --> 00:10:10,152
Вот почему я люблю Лос-Анджелес.
Лос-Анджелес – это нечто большее...

160
00:10:10,319 --> 00:10:12,154
- О, нет.
- Современный.

161
00:10:12,321 --> 00:10:14,602
В этом есть актуальность.
В Нью-Йорке нет...

162
00:10:14,656 --> 00:10:17,075
Кимберли, мне было интересно
если бы я мог получить твой номер.

163
00:10:18,744 --> 00:10:20,746
- Что?
- Ваш номер телефона.

164
00:10:22,039 --> 00:10:23,457
Чувак.

165
00:10:23,624 --> 00:10:25,000
Она со мной.

166
00:10:25,167 --> 00:10:26,167
Нет.

167
00:10:26,209 --> 00:10:28,670
О, да. Она.

168
00:10:28,837 --> 00:10:30,631
Нет, это не так.
Во всяком случае, пока нет.

169
00:10:30,797 --> 00:10:32,299
В лучшем случае
это первое свидание,

170
00:10:32,466 --> 00:10:34,384
и я в шоке от этого
это даже произошло.

171
00:10:34,551 --> 00:10:36,928
Я ничего не имею против тебя.
Возможно, ты не плохой парень.

172
00:10:37,095 --> 00:10:39,348
Скорее всего, а может и нет.
Ты невероятно красив.

173
00:10:39,514 --> 00:10:41,725
Ты, наверное, был очень красивым
когда ты тоже был ребенком.

174
00:10:41,892 --> 00:10:43,953
Я думаю, это объясняет твой недостаток
сущности и личности.

175
00:10:43,977 --> 00:10:46,080
Только потому, что никто никогда
действительно бросил тебе вызов раньше.

176
00:10:46,104 --> 00:10:48,649
Итак, теперь, будучи взрослым,
ты думаешь все, что говоришь

177
00:10:48,815 --> 00:10:50,695
означает что-то,
но на самом деле это ничего не значит.

178
00:10:50,859 --> 00:10:53,099
Ты не знаешь, кто ты
Говоря о том, что это расстраивает,

179
00:10:53,236 --> 00:10:55,072
и я думаю, она, вероятно,
видит это насквозь.

180
00:10:55,238 --> 00:10:57,318
Ты очень красивая,
но ты невероятно мелок.

181
00:11:00,869 --> 00:11:02,579
В любом случае, могу ли я иметь
твой номер?

182
00:11:02,746 --> 00:11:04,873
- ХОРОШО. ХОРОШО.
- Что ты делаешь?

183
00:11:05,040 --> 00:11:07,250
Ты только что сказал всю эту ерунду.

184
00:11:07,417 --> 00:11:09,419
Да, но это было
просто наблюдение.

185
00:11:11,922 --> 00:11:14,299
И ты приглашаешь мою девушку на свидание
передо мной?

186
00:11:16,968 --> 00:11:19,137
Дерьмо. Извини. Моя ошибка.
Я вижу это сейчас.

187
00:11:19,304 --> 00:11:21,324
Я не должен был этого делать.
Она слишком красивая.

188
00:11:21,348 --> 00:11:23,892
- Что?
- Мне следует быть более реалистом.

189
00:11:24,059 --> 00:11:26,478
Я должен знать, что у меня тройка,
может быть тройка зимой,

190
00:11:26,645 --> 00:11:28,563
когда я смогу прикрыться
мое тело больше.

191
00:11:28,730 --> 00:11:30,333
Хоть ты и придурок,
ты невероятно привлекательна,

192
00:11:30,357 --> 00:11:31,817
так что, возможно, это справедливо
вы две пары.

193
00:11:33,819 --> 00:11:35,737
Что? Это рифмовало.

194
00:11:35,904 --> 00:11:38,031
Она права. Это рифмовало.
Хорошо. Давайте...

195
00:11:38,198 --> 00:11:40,242
Можешь просто уложить меня?
Это...

196
00:11:40,409 --> 00:11:41,910
Это сейчас стыдно
для всех.

197
00:11:42,077 --> 00:11:44,371
ХОРОШО. Давай, Джош.
Очередь движется. Давай просто пойдем.

198
00:11:44,538 --> 00:11:48,917
- Ну давай же.
- Хочешь занять хорошее место.

199
00:11:51,378 --> 00:11:55,090
Единственное, что с тобой не так
ты курица.

200
00:11:55,257 --> 00:11:57,384
- Вот и все.
- Это не единственная проблема.

201
00:11:57,551 --> 00:12:00,762
- Пойдем. Прошу прощения. Прошу прощения.
- Это один из многих.

202
00:12:02,556 --> 00:12:04,266
- Ты в порядке?
- Ага. Я не должен говорить.

203
00:12:04,433 --> 00:12:06,268
Вот когда
Я попадаю в беду.

204
00:12:07,561 --> 00:12:09,354
мне жаль, что я посмеялся над
твоя сумка для сэндвичей.

205
00:12:09,521 --> 00:12:11,440
Я не хотел.
Это неправда. Я сделал.

206
00:12:13,358 --> 00:12:15,193
Извини. Я очень нервничаю.

207
00:12:15,360 --> 00:12:18,363
Ничего страшного.
Что ж, мне жаль, что он тебя побеспокоил.

208
00:12:18,530 --> 00:12:20,657
Ой. я не нервничаю
из-за него.

209
00:12:24,453 --> 00:12:26,788
ХОРОШО. 'Пока.

210
00:12:31,710 --> 00:12:33,253
Она такая...

211
00:12:35,422 --> 00:12:37,132
...красиво.

212
00:12:41,386 --> 00:12:43,180
Ким, давай.
Свадьба через час.

213
00:12:43,346 --> 00:12:46,224
Тебе нужно подготовиться.

214
00:12:46,391 --> 00:12:50,145
Итак... ты когда-нибудь
мечтал обо мне?

215
00:12:50,312 --> 00:12:52,981
- Мечтал о тебе?
- Ага.

216
00:12:53,148 --> 00:12:55,650
Знаешь, за 700 дней
мы встречались.

217
00:12:57,444 --> 00:12:59,613
Ты когда-нибудь мечтал обо мне?

218
00:12:59,780 --> 00:13:01,823
Итак...
Да, конечно.

219
00:13:01,990 --> 00:13:04,618
Ах, да? Типа, эээ...
типа, сексуальные сны?

220
00:13:04,785 --> 00:13:07,996
Сначала, но потом у нас был секс
и это прошло.

221
00:13:08,163 --> 00:13:10,957
Ха. Ты так
действительно хочешь это сказать?

222
00:13:11,124 --> 00:13:13,752
Мне было так жарко бежать за тобой,
или что-то еще, в начале,

223
00:13:13,919 --> 00:13:16,671
и теперь, ты знаешь,
реальность наступила.

224
00:13:16,838 --> 00:13:19,216
Я не это имел в виду.
Я имел в виду, типа...

225
00:13:19,382 --> 00:13:21,468
- Я понял.
- Мечта, типа...

226
00:13:21,635 --> 00:13:23,678
Неоднозначные изображения
того, что мы есть,

227
00:13:23,845 --> 00:13:26,598
или были, или могли быть,
такие вещи.

228
00:13:26,765 --> 00:13:28,517
Ты уже прекратишь это?
Я понял.

229
00:13:28,683 --> 00:13:31,353
- Почему, я должен...
- Эй! Ого.

230
00:13:31,520 --> 00:13:33,522
Положи это.
Ты не свой.

231
00:13:33,688 --> 00:13:36,128
- Что ты с этим делаешь?
- Я дам тебе зачем.

232
00:13:36,233 --> 00:13:37,609
Ах, да?

233
00:13:37,776 --> 00:13:40,028
Ага.

234
00:13:40,195 --> 00:13:41,947
У нас все хорошо?

235
00:13:45,200 --> 00:13:46,660
ХОРОШО.

236
00:13:46,827 --> 00:13:49,246
ХОРОШО. Это было весело.

237
00:13:49,412 --> 00:13:51,706
Вас это беспокоит?
что ты не делаешь меня счастливым?

238
00:13:51,873 --> 00:13:54,000
- Всегда с шутками.
- Я серьезно.

239
00:13:54,167 --> 00:13:56,327
Серьезно, ты ушел от секс-снов
чтобы не быть счастливым.

240
00:13:56,419 --> 00:13:58,463
ЛОЖЬ. Я не говорил о сексуальных снах.
Вы были.

241
00:13:58,630 --> 00:14:00,733
А, во-вторых, я девушка,
так что да, мы не sequitur.

242
00:14:00,757 --> 00:14:03,301
- Ах, это немного банально.
- Я хочу ребенка.

243
00:14:04,719 --> 00:14:06,763
- Точка взята.
- Серьезно.

244
00:14:06,930 --> 00:14:09,015
Разве ты не хочешь ребенка?

245
00:14:09,182 --> 00:14:12,269
Когда-нибудь, конечно.

246
00:14:12,435 --> 00:14:15,564
Но давай... давай сожжем этот мост
когда мы доберемся до этого, ок?

247
00:14:15,730 --> 00:14:18,483
Видеть? Не делая меня счастливым.

248
00:14:18,650 --> 00:14:22,153
Как ты это делаешь?
Как ты это делаешь?

249
00:14:27,868 --> 00:14:31,955
О, Боже мой, она прекрасна.
Она невероятно красива.

250
00:14:33,039 --> 00:14:36,251
Она настоящая.
И она тоже кажется забавной.

251
00:14:37,669 --> 00:14:39,880
И просто намек на безумие.
Я чувствую это.

252
00:14:41,923 --> 00:14:43,550
Красиво, безумно и смешно.

253
00:14:43,717 --> 00:14:45,427
Господи, она идеальна.

254
00:14:45,594 --> 00:14:47,971
Это действительно раздражает.
Действительно...

255
00:14:51,725 --> 00:14:55,937
Это... два близких столкновения для тебя сейчас.
подряд.

256
00:14:57,564 --> 00:14:59,649
По крайней мере, это не смертельно.

257
00:15:02,527 --> 00:15:04,362
ХОРОШО.

258
00:15:07,157 --> 00:15:08,909
- ХОРОШО?
- ХОРОШО.

259
00:15:10,452 --> 00:15:12,120
- 'Пока.
- Ага.

260
00:15:20,629 --> 00:15:22,881
Что, черт возьми, это было?

261
00:15:38,605 --> 00:15:42,651
<i>Кометы наблюдались и раньше
в древности многими...</i>

262
00:15:47,197 --> 00:15:49,324
Подожди. Ждать.

263
00:15:51,868 --> 00:15:53,495
Что мы делаем?

264
00:15:55,747 --> 00:15:58,708
Мы сейчас гонимся?
Что мы делаем?

265
00:16:00,293 --> 00:16:03,296
Привет. Просто остановись на секунду.

266
00:16:03,463 --> 00:16:06,800
Я видел...
Мне показалось, что я увидел кого-то,

267
00:16:06,967 --> 00:16:10,053
мой друг, позади тебя,
приеду, так что...

268
00:16:10,220 --> 00:16:12,180
Ну, вот почему
Я обернулся и стал ждать.

269
00:16:12,347 --> 00:16:14,182
Так в чем же дело?

270
00:16:14,349 --> 00:16:16,726
Не потому, что
ты следил за мной?

271
00:16:16,893 --> 00:16:18,979
Это было похоже на то, что ты был
типа наблюдает за мной.

272
00:16:19,145 --> 00:16:21,564
Нет. Это из-за друга.
это было позади тебя.

273
00:16:21,731 --> 00:16:24,651
Ну, так они... так они
не там сейчас, очевидно.

274
00:16:24,818 --> 00:16:28,279
Кроме того, ты вел себя странно.
Вы говорили сами с собой.

275
00:16:30,281 --> 00:16:32,742
- Что ты вообще говорил?
- Знаешь, ты часто говоришь «так».

276
00:16:32,909 --> 00:16:35,203
- Это действительно раздражает.
- Так делай...

277
00:16:35,370 --> 00:16:36,997
Ты пытаешься
сделать это сейчас неловко?

278
00:16:37,163 --> 00:16:39,207
- Сейчас мне неловко.
- Неловкость мне нравится.

279
00:16:39,374 --> 00:16:41,418
И неловко
мне кажется неловко.

280
00:16:41,584 --> 00:16:43,545
Это немного на носу,
ты не думаешь?

281
00:16:45,880 --> 00:16:47,424
Я не пытаюсь тебя трахнуть.

282
00:16:47,590 --> 00:16:50,218
Если это то, о чем ты беспокоишься.
Я имею в виду...

283
00:16:50,385 --> 00:16:53,179
Я не собираюсь приглашать тебя на свидание,
потому что я не верю в любовь.

284
00:16:53,346 --> 00:16:55,390
Я думаю, что все отношения
ухудшаться

285
00:16:55,557 --> 00:16:57,559
в ненависть, безразличие или...

286
00:16:57,726 --> 00:16:59,602
Ну да, эти две вещи.

287
00:16:59,769 --> 00:17:01,604
Мои родители были вместе
в течение 32 лет.

288
00:17:01,771 --> 00:17:03,624
- И они счастливо влюблены.
- Нет, это не так.

289
00:17:03,648 --> 00:17:05,775
- Да, они.
- Нет, это не так.

290
00:17:05,942 --> 00:17:08,045
Если они еще не развелись,
вероятно, означает, что они только что

291
00:17:08,069 --> 00:17:10,172
сдался факту
что быть порознь намного лучше

292
00:17:10,196 --> 00:17:12,396
чем быть вместе -
знаете, меньшее из двух зол.

293
00:17:12,490 --> 00:17:15,035
Это похоже на эмоциональный холокост
между твоими родителями прямо сейчас.

294
00:17:15,201 --> 00:17:17,328
У них, вероятно, есть
к тебе тоже теплые чувства.

295
00:17:17,495 --> 00:17:19,998
- Кстати, я Делл.
- Итак...

296
00:17:20,165 --> 00:17:23,960
Без обид, но у меня есть...
что-то о рукопожатии.

297
00:17:24,127 --> 00:17:27,422
Боже мой.
Ты немного сумасшедший.

298
00:17:28,465 --> 00:17:30,550
- Замечательно.
- Ты меня не впечатляешь.

299
00:17:30,717 --> 00:17:32,302
- Я не согласен.
- Знаешь...

300
00:17:32,469 --> 00:17:34,637
Тебе следует перестать пытаться казаться таким умным
все время.

301
00:17:34,804 --> 00:17:36,431
Ты просто заводишься
звучит очень глупо.

302
00:17:36,598 --> 00:17:38,118
Я понял
почему ты встречаешься с такими парнями.

303
00:17:38,266 --> 00:17:40,506
У тебя ужасный вкус на мужчин
потому что ты поверхностный.

304
00:17:40,643 --> 00:17:42,062
Ты обманываешь себя
в надежде

305
00:17:42,228 --> 00:17:43,605
найти
что-то исправимое.

306
00:17:43,772 --> 00:17:45,492
Это из-за любви.
Это ваше слепое пятно.

307
00:17:45,607 --> 00:17:47,150
Тебе придется отказаться от этого.

308
00:17:49,319 --> 00:17:52,030
Ух ты. ХОРОШО.

309
00:17:52,197 --> 00:17:54,324
Ну, я благодарю тебя
за твою проницательность, незнакомец,

310
00:17:54,491 --> 00:17:57,994
но... я правда верю
любовь реальна.

311
00:17:58,161 --> 00:17:59,871
- Я пойду сейчас.
- Ждать.

312
00:18:02,123 --> 00:18:04,042
Могу ли я еще получить твой номер?

313
00:18:10,381 --> 00:18:12,634
- Привет, парень.
- Привет.

314
00:18:12,801 --> 00:18:15,241
Привет. Слушай, эээ... Roxette включена.
и хорошая часть приближается.

315
00:18:15,303 --> 00:18:17,514
- Могу я перезвонить тебе?
- Подожди, подожди, подожди.

316
00:18:17,680 --> 00:18:19,920
Я должен тебе кое-что сказать
что еще важнее, очень быстро.

317
00:18:19,974 --> 00:18:22,294
Та книга, которую я читаю,
«Эгоистичный ген», Ричард Докинз.

318
00:18:27,649 --> 00:18:29,794
Была такая увлекательная часть
Я только что прочитал о мемах.

319
00:18:29,818 --> 00:18:31,736
Он в основном говорит
что идеи подобны генам

320
00:18:31,903 --> 00:18:33,571
которые самовоспроизводятся и мутируют

321
00:18:33,738 --> 00:18:35,865
как... как... культурная форма
эволюции.

322
00:18:40,829 --> 00:18:42,580
я думал о
как это применимо к нам,

323
00:18:42,747 --> 00:18:44,124
знаешь, представление о нас,

324
00:18:44,290 --> 00:18:46,090
как мы... мы правда
мутировали и развивались.

325
00:18:51,005 --> 00:18:52,382
Потому что, если ты подумаешь об этом,

326
00:18:52,549 --> 00:18:54,467
мы были просто тупыми маленькими детьми
когда мы впервые встретились,

327
00:18:54,634 --> 00:18:56,886
потом мы расстались, снова сошлись,
бла, бла, бла,

328
00:18:57,053 --> 00:18:59,305
и теперь, теперь мы это
действительно зрелая, любящая пара

329
00:18:59,472 --> 00:19:01,724
у кого выросло уважение
и восхищение друг другом -

330
00:19:01,891 --> 00:19:03,518
ты понимаешь, что я имею в виду?

331
00:19:04,978 --> 00:19:06,688
Кимберли?

332
00:19:08,815 --> 00:19:10,191
Ты повесил трубку,
не так ли?

333
00:19:31,462 --> 00:19:34,048
Ну, может быть, ты мог бы.

334
00:19:35,425 --> 00:19:39,512
Ну, потому что я бы хотел, чтобы она была
в лучшем месте.

335
00:19:39,679 --> 00:19:42,515
Ну, тогда, возможно, ты мог бы
познакомь меня со старшим парнем

336
00:19:42,682 --> 00:19:44,434
у рака
и лаборатория иммунологии.

337
00:19:44,601 --> 00:19:46,936
Потому что я заинтересовался.
Вот и все.

338
00:19:47,103 --> 00:19:49,814
Да, мама, я медитировал.
Да, я медитирую перед каждым свиданием.

339
00:19:49,981 --> 00:19:52,150
Но это не помогло.
Лицом к фактам.

340
00:19:52,317 --> 00:19:54,194
Никто не думает, что я особенный
но ты.

341
00:19:54,360 --> 00:19:57,739
Ну,
Технически я все еще работаю над этим,

342
00:19:57,906 --> 00:20:00,033
но это не получается,
поверь мне.

343
00:20:00,200 --> 00:20:05,121
Он... назвал себя
песня Боба Дилана

344
00:20:05,288 --> 00:20:07,957
а затем начал звонить мне
песня Бритни Спирс.

345
00:20:08,124 --> 00:20:10,960
Я тоже не знаю, что это значит,
но это звучит оскорбительно.

346
00:20:11,127 --> 00:20:14,881
Нет, не он.
Тот, что в очках, с усами.

347
00:20:15,048 --> 00:20:17,592
Похоже на торговца детьми.

348
00:20:17,759 --> 00:20:20,803
Ага. Ага. Это тот самый.

349
00:20:20,970 --> 00:20:22,889
Ну, если я...

350
00:20:26,017 --> 00:20:29,646
Мне пора идти. Мне пора идти.

351
00:20:32,815 --> 00:20:34,817
Могу я спросить тебя?
серьезный вопрос?

352
00:20:35,944 --> 00:20:38,738
Вы думаете, что у меня есть
ужасный вкус у мужчин?

353
00:20:48,206 --> 00:20:50,375
ХОРОШО. Я вернулся.

354
00:20:50,541 --> 00:20:52,502
Угу.

355
00:20:54,879 --> 00:20:57,090
- Ну, я в...
- Мне нужно с тобой поговорить.

356
00:20:57,257 --> 00:20:59,217
- Я говорю по телефону.
- Нет... Это действительно важно.

357
00:20:59,384 --> 00:21:01,928
- Действительно важно.
- Я говорю по чертовому телефону.

358
00:21:02,095 --> 00:21:04,472
Вы когда-нибудь плакали на одном из
эти вещи? Я размышлял.

359
00:21:04,639 --> 00:21:07,976
Мама, мне пора идти.
Происходит что-то странное.

360
00:21:09,143 --> 00:21:11,396
- Одна из каких вещей?
- Эти метеоритные дожди.

361
00:21:11,562 --> 00:21:13,439
- Плакал?
- Ага.

362
00:21:13,606 --> 00:21:15,526
Знаешь, типа, слезы радости,
такая вещь.

363
00:21:15,692 --> 00:21:18,528
Нет, я никогда не плакал
в одной из этих вещей.

364
00:21:18,695 --> 00:21:21,155
Да, нет.
Я тоже, когда-либо, когда-либо.

365
00:21:21,322 --> 00:21:23,157
На самом деле, я не понимаю
люди, которые это делают.

366
00:21:23,324 --> 00:21:24,969
Это какая-то ерунда,
счастливый плач, не так ли?

367
00:21:24,993 --> 00:21:26,833
Что ты... что такое
твои мысли по этому поводу?

368
00:21:26,911 --> 00:21:30,248
Итак... Я разговаривал по телефону.

369
00:21:30,415 --> 00:21:33,293
Так что да,
ты разговаривал по телефону.

370
00:21:33,459 --> 00:21:35,086
Извини. Было ли это важно?

371
00:21:35,253 --> 00:21:36,713
Более важно
чем твой вопрос?

372
00:21:36,879 --> 00:21:38,381
- Да.
- Да.

373
00:21:38,548 --> 00:21:40,717
Моя ошибка. Извини.

374
00:21:40,883 --> 00:21:43,303
- Я больше никогда тебя не перебиваю.
- Спасибо.

375
00:21:43,469 --> 00:21:45,388
- ХОРОШО.
- Ну...

376
00:21:47,223 --> 00:21:49,976
- Мне пора вернуться на свидание.
- Я хочу продолжать говорить с тобой.

377
00:21:50,143 --> 00:21:51,811
- Что?
- По нескольким причинам.

378
00:21:51,978 --> 00:21:53,956
Ты красивая, но это нечто большее
чем это, я обещаю.

379
00:21:53,980 --> 00:21:56,024
Ну, это очень приятно,
но мне пора идти.

380
00:21:56,190 --> 00:21:58,860
Может быть, я увижу тебя
зимой, когда ты C.

381
00:21:59,027 --> 00:22:01,654
Ой. Видеть? Я знал это.
Я знал, что ты поверхностен. Я говорил тебе.

382
00:22:01,821 --> 00:22:04,240
Единственная причина, по которой ты говоришь со мной
ты думаешь, что я горячий.

383
00:22:04,407 --> 00:22:06,743
Единственная причина, почему ты не будешь
это потому, что ты думаешь, что это не так.

384
00:22:06,909 --> 00:22:08,703
Отлично. Дай мне причину
почему я должен.

385
00:22:12,081 --> 00:22:13,875
Я говорил:
«Не пропустите ее».

386
00:22:14,042 --> 00:22:16,127
Когда ты увидел, как я говорю
про себя: «Не скучай по ней».

387
00:22:16,294 --> 00:22:18,734
Я всегда боюсь промахнуться
важные вещи в жизни,

388
00:22:18,838 --> 00:22:21,158
и что-то в тебе дало мне
повышенное любопытство

389
00:22:21,257 --> 00:22:23,426
узнать тебя получше, и это
почти невозможный подвиг

390
00:22:23,593 --> 00:22:25,970
когда дело касается меня,
потому что я ненавижу знакомиться с людьми.

391
00:22:26,137 --> 00:22:27,972
Но я могу сказать
ты не такой, как другие.

392
00:22:28,139 --> 00:22:29,849
- Какие другие?
- Люди.

393
00:22:30,016 --> 00:22:31,768
Люди? Вы можете сказать
Я не человек?

394
00:22:31,934 --> 00:22:33,895
Ага.
Ты не такой фальшивый, как они.

395
00:22:34,062 --> 00:22:36,189
Я не говорил, что ты горячий.
Я сказал, что ты красивая.

396
00:22:41,652 --> 00:22:44,280
Когда это глупость
произойдет?

397
00:22:48,159 --> 00:22:50,203
Но сегодня прекрасная ночь.

398
00:22:53,998 --> 00:22:56,000
Что?

399
00:22:56,167 --> 00:22:58,607
Я никогда не знаю, что это значит,
люди говорят, что это прекрасная ночь.

400
00:22:58,669 --> 00:22:59,796
Что это значит?

401
00:23:01,297 --> 00:23:04,133
Итак... Ну, мне...

402
00:23:04,300 --> 00:23:08,262
Это значит, что это...
это удобно, привычно.

403
00:23:09,680 --> 00:23:11,432
И все же глубоко трогательно.

404
00:23:11,599 --> 00:23:14,394
Верно. Нет, я чувствую тебя.
Типа, эм...

405
00:23:14,560 --> 00:23:17,271
Как будто я побит камнями
и послушайте Стили Дэна.

406
00:23:17,438 --> 00:23:19,440
Нет. Ничего подобного.

407
00:23:19,607 --> 00:23:22,068
Не то чтобы... Нет. Я знаю.
Больше похоже на... Да.

408
00:23:22,235 --> 00:23:25,738
Как... плыву вниз
спокойное озеро в весельной лодке

409
00:23:25,905 --> 00:23:28,032
когда солнце садится

410
00:23:28,199 --> 00:23:30,326
или как когда солнце...
быть частью природы.

411
00:23:30,493 --> 00:23:31,911
- Перестань говорить.
- Ага.

412
00:23:32,078 --> 00:23:36,124
Это красиво, когда
погода не жаркая и не холодная.

413
00:23:38,042 --> 00:23:40,420
Как будто ты этого не замечаешь,
вроде как это идеально

414
00:23:40,586 --> 00:23:42,213
потому что все
такой сбалансированный.

415
00:23:42,380 --> 00:23:44,382
Ты даже этого не чувствуешь.

416
00:23:44,549 --> 00:23:47,176
И пока ты чувствуешь
это отсутствие чувств...

417
00:23:48,261 --> 00:23:50,471
...ты смотришь в небо

418
00:23:50,638 --> 00:23:52,598
и ты почти думаешь:

419
00:23:52,765 --> 00:23:54,559
«Вот почему»,

420
00:23:54,725 --> 00:23:57,061
потому что как все
прямо сейчас,

421
00:23:57,228 --> 00:23:59,647
все звезды
и планеты

422
00:23:59,814 --> 00:24:04,068
и мы и земля
и клетки и молекулы...

423
00:24:04,235 --> 00:24:06,112
Прямо сейчас...

424
00:24:06,279 --> 00:24:08,531
..это именно причина.

425
00:24:08,698 --> 00:24:12,243
Сейчас комфортно.

426
00:24:12,410 --> 00:24:13,786
Вы настоящий человек.

427
00:24:13,953 --> 00:24:15,329
- Истинный.
- Ага.

428
00:24:15,496 --> 00:24:17,123
Видишь, я через пять минут
человек,

429
00:24:17,290 --> 00:24:18,666
потому что через пять минут,

430
00:24:18,833 --> 00:24:21,461
может прийти порыв ветра
и взорвать H1 N1 всем на глазах.

431
00:24:21,627 --> 00:24:24,714
Верно.
Вот только это крайне маловероятно.

432
00:24:24,881 --> 00:24:27,091
Или через пять минут,
может произойти землетрясение

433
00:24:27,258 --> 00:24:29,135
и поглотит нас всех целиком.

434
00:24:29,302 --> 00:24:31,596
Верно. Кроме этого... Черт.
Это действительно могло произойти.

435
00:24:31,762 --> 00:24:33,639
Да, дело в том
Я слишком беспокоюсь о

436
00:24:33,806 --> 00:24:36,243
что может случиться пять минут
отныне, чтобы довольствоваться настоящим.

437
00:24:36,267 --> 00:24:37,560
Не могу этого сделать.

438
00:24:37,727 --> 00:24:39,479
Что, если произойдет что-то хорошее

439
00:24:39,645 --> 00:24:41,022
через пять минут?

440
00:24:41,189 --> 00:24:43,399
- Не может ли это случиться?
- Нет.

441
00:24:43,566 --> 00:24:45,359
Что ты думаешь
должно было случиться

442
00:24:45,526 --> 00:24:47,487
пять минут
до того, как ты встретил меня?

443
00:24:54,869 --> 00:24:56,412
Просто настоящий параноик
Я буду скучать по этому.

444
00:24:56,579 --> 00:24:58,581
Я очень скучаю по вещам.

445
00:25:00,082 --> 00:25:01,792
Мне все равно, если я пропущу это
потому что...

446
00:25:01,959 --> 00:25:03,961
Вы настоящий человек. Понятно.

447
00:25:07,173 --> 00:25:09,175
Итак, еще одна странность -

448
00:25:09,342 --> 00:25:11,552
Я не против твоего пессимизма

449
00:25:11,719 --> 00:25:13,804
так же, как я обычно возражаю против пессимизма.

450
00:25:13,971 --> 00:25:16,682
Замечательно. Я ненавижу людей
которые думают, что я слишком негативен.

451
00:25:18,142 --> 00:25:20,853
А еще мне нравится твоя шляпа.

452
00:25:21,020 --> 00:25:23,564
Да, я, наверное, собираюсь
влюбиться в тебя.

453
00:25:30,613 --> 00:25:34,116
Ух ты.

454
00:25:36,619 --> 00:25:38,538
Вот и все?

455
00:25:38,704 --> 00:25:40,540
На что ты надеялся?

456
00:25:40,706 --> 00:25:42,306
"Я собираюсь
влюбиться в тебя тоже?»

457
00:25:42,416 --> 00:25:43,793
Нет, но...

458
00:25:43,960 --> 00:25:46,254
Ну да.

459
00:25:46,420 --> 00:25:48,315
Так что все это о
не верю в отношения...

460
00:25:48,339 --> 00:25:49,715
Это просто
линия самовывоза.

461
00:25:51,259 --> 00:25:53,052
Тогда у нас есть сделка?

462
00:25:53,219 --> 00:25:55,304
Потому что ты сказал, что веришь в любовь.
Я не.

463
00:25:55,471 --> 00:25:58,099
Итак, давайте проверим это -
встречаться друг с другом, я и ты,

464
00:25:58,266 --> 00:26:00,184
в отношениях.

465
00:26:00,351 --> 00:26:02,353
Давай сделаем это.

466
00:26:14,657 --> 00:26:16,951
Какого черта
я жму тебе руку?

467
00:26:18,160 --> 00:26:21,414
Я должен бояться до смерти
того, кем вы являетесь как личность.

468
00:26:21,581 --> 00:26:25,001
Вместо этого я напуган до смерти
свадеб – смерть в буквальном смысле.

469
00:26:25,167 --> 00:26:27,044
У меня, вероятно, было бы коронарное заболевание

470
00:26:27,211 --> 00:26:28,963
точно так же, как я был
идя по проходу.

471
00:26:29,130 --> 00:26:30,923
О Боже.
Пожалуйста, пригласите меня на вашу свадьбу.

472
00:26:31,090 --> 00:26:33,259
Мне бы хотелось это увидеть.

473
00:26:35,469 --> 00:26:37,346
Что ж, это болезненно и красноречиво.

474
00:26:37,513 --> 00:26:39,473
Ага, ну если снафф фильмы
были легко доступны,

475
00:26:39,599 --> 00:26:41,475
Я бы, наверное, посмотрел на них -
не буду врать.

476
00:26:41,642 --> 00:26:43,978
- Для вас это является препятствием?
- Нет.

477
00:26:44,145 --> 00:26:46,814
Потому что по какой-то причине
Я все еще люблю тебя.

478
00:26:46,981 --> 00:26:48,357
Нет, это потому что
ты не думал

479
00:26:48,524 --> 00:26:49,942
ты был бы тем
женишься на мне.

480
00:26:50,109 --> 00:26:51,485
Ждать. Ты не куришь травку.

481
00:26:51,652 --> 00:26:53,112
Что ты делаешь?
Не делай этого.

482
00:26:53,279 --> 00:26:54,655
Так ты все еще любишь меня?

483
00:26:54,822 --> 00:26:56,657
Я говорю тебе все время.

484
00:26:56,824 --> 00:26:59,452
Если бы ты умер прямо сейчас,
Я бы посещал твою могилу каждый божий день.

485
00:27:00,536 --> 00:27:02,622
Не каждый день. Это безумие.

486
00:27:02,788 --> 00:27:05,249
Это не
ответьте на вопрос.

487
00:27:06,709 --> 00:27:08,961
Конечно, я люблю тебя.

488
00:27:14,634 --> 00:27:16,344
Это никогда не звучит реально
когда ты это говоришь.

489
00:27:20,306 --> 00:27:22,308
Как будто его не существует.

490
00:27:51,545 --> 00:27:52,922
Итак, что ты здесь делаешь?

491
00:27:53,089 --> 00:27:54,882
Я еду на север.

492
00:27:55,049 --> 00:27:57,468
- Зачем тебе это делать?
- Я не знаю.

493
00:27:57,635 --> 00:28:00,513
- Ты не знаешь?
- Я... Конечно. Я шучу.

494
00:28:00,680 --> 00:28:03,557
Я собираюсь...
Я встречу кое-кого.

495
00:28:05,601 --> 00:28:08,813
Итак... Верно. ХОРОШО.

496
00:28:10,856 --> 00:28:13,693
- Как твоя мама поживает?
- Э-э, с ней вообще все в порядке.

497
00:28:13,859 --> 00:28:15,903
Я не могу поверить, что нет
говорил с тобой так долго.

498
00:28:16,070 --> 00:28:18,781
Ее врачи были огромными идиотами,
поэтому я взял дело в свои руки.

499
00:28:18,948 --> 00:28:21,283
Я придумал, как ее дозировать
с этим экспериментальным препаратом

500
00:28:21,450 --> 00:28:22,827
мы разрабатывали
в лаборатории.

501
00:28:22,993 --> 00:28:25,204
Ждать. Вам разрешено?
сделать это?

502
00:28:25,371 --> 00:28:27,164
Нет.

503
00:28:27,331 --> 00:28:30,459
Разве это не...
чрезвычайно опасен?

504
00:28:30,626 --> 00:28:32,670
- Ага. Ах, да.
- Ну, с ней сейчас все в порядке?

505
00:28:32,837 --> 00:28:35,965
Да, полностью.
Она в ремиссии. Итак...

506
00:28:36,132 --> 00:28:38,008
- Делл, это здорово.
- Ага.

507
00:28:38,175 --> 00:28:40,094
Я имею в виду, кроме
совершенно неэтично

508
00:28:40,261 --> 00:28:43,013
безрассудно рискуя жизнью своей мамы,
это... это...

509
00:28:43,180 --> 00:28:45,766
- Ты... ты спас ее.
- Да, я думаю.

510
00:28:45,933 --> 00:28:47,977
Нам, вероятно, следует оставить это
между нами, кстати,

511
00:28:48,144 --> 00:28:49,770
только потому, что
есть хороший шанс

512
00:28:49,937 --> 00:28:52,148
то, что я сделал, было незаконно... вроде бы.

513
00:28:52,314 --> 00:28:54,275
Верно.

514
00:28:54,442 --> 00:28:56,652
Ой.

515
00:28:56,819 --> 00:28:59,196
- Все на борт!
- Верно.

516
00:28:59,363 --> 00:29:01,115
- Э...
- Наверное, нам следует...

517
00:29:01,282 --> 00:29:03,534
Хорошо, верно.

518
00:29:03,701 --> 00:29:05,536
Ну, еще. Ух ты.

519
00:29:05,703 --> 00:29:07,455
Не могу поверить
ты сейчас лечишь рак.

520
00:29:07,621 --> 00:29:09,307
Означает ли это
ты перестал ненавидеть людей?

521
00:29:09,331 --> 00:29:10,875
Нисколько.

522
00:29:12,293 --> 00:29:14,420
Убейте Зельду Фицджеральд.

523
00:29:16,172 --> 00:29:17,840
Верно?

524
00:29:18,007 --> 00:29:19,967
- Кто это?
- Действительно?

525
00:29:20,134 --> 00:29:21,635
Я не знаю, кто это.

526
00:29:21,802 --> 00:29:24,805
Ф. Скотт Фицджеральд
раздражает... жена.

527
00:29:24,972 --> 00:29:26,891
- Да неужели?
- Ага.

528
00:29:27,057 --> 00:29:29,518
я бы обязательно женился
Рита Хейворт.

529
00:29:29,685 --> 00:29:33,230
- Отличные волосы.
- Волосы, да.

530
00:29:33,397 --> 00:29:36,233
Ребятам нравятся ее волосы.

531
00:29:37,943 --> 00:29:40,070
мне обязательно придется
черт из этого.

532
00:29:40,237 --> 00:29:43,157
- Ольга Корденстич? Кто это?
- Я не знаю.

533
00:29:43,324 --> 00:29:45,284
Я просто всегда
хотел трахнуть Ольгу.

534
00:29:45,451 --> 00:29:47,787
я бы определенно
выйти замуж за Тупака.

535
00:29:47,953 --> 00:29:49,997
Кимберли Шакур.

536
00:29:50,164 --> 00:29:52,625
Это звучит хорошо.

537
00:29:52,792 --> 00:29:55,920
я бы определенно эфф
Эдвард Р. Мерроу.

538
00:29:56,086 --> 00:29:58,547
Я представляю его
начать секс с,

539
00:29:58,714 --> 00:30:01,634
«Спокойной ночи и удачи».

540
00:30:08,349 --> 00:30:11,602
Я бы, наверное, так смеялся
что я получу оргазм

541
00:30:11,769 --> 00:30:13,479
прямо тогда и там.

542
00:30:16,148 --> 00:30:17,983
От смеха, понимаешь?

543
00:30:18,150 --> 00:30:20,611
я солгал о
не смотреть «Шестое чувство».

544
00:30:20,778 --> 00:30:22,905
- Ты видел это?
- Конечно, я это видел.

545
00:30:23,072 --> 00:30:24,573
Все это видели.
Это потрясающе.

546
00:30:24,740 --> 00:30:26,700
Кто не видел
«Шестое чувство»?

547
00:30:26,867 --> 00:30:29,078
Зачем тебе лгать
об этом?

548
00:30:29,245 --> 00:30:33,666
Я прочитал в женском журнале
что любые отношения,

549
00:30:33,833 --> 00:30:35,313
будь то краткосрочный
или долгосрочный,

550
00:30:35,376 --> 00:30:37,753
обычно есть одна большая ложь
относительно этих отношений,

551
00:30:37,920 --> 00:30:40,714
и я просто... я хотел
покончим со мной, я думаю.

552
00:30:40,881 --> 00:30:43,717
Почему вы хотите
начать лгать?

553
00:30:43,884 --> 00:30:45,302
Из-за...

554
00:30:45,469 --> 00:30:46,909
О, из-за
через пять минут.

555
00:30:47,012 --> 00:30:49,056
Ну да.

556
00:30:49,223 --> 00:30:52,810
Вы предполагаете, что мы в
отношения или будут,

557
00:30:52,977 --> 00:30:55,688
когда я еще технически
на свидании с кем-то другим,

558
00:30:55,855 --> 00:30:58,023
что мне, вероятно, следует
кстати, вернусь.

559
00:30:58,190 --> 00:31:00,544
А что насчет рукопожатия?
Мы пожали друг другу руки. Вы не можете этого сделать.

560
00:31:00,568 --> 00:31:03,821
- Я вёл тебя дальше.
- Это действительно пиздец.

561
00:31:05,155 --> 00:31:07,575
- Вот в чем дело.
- Ну а как насчет дружбы?

562
00:31:07,741 --> 00:31:09,326
На самом деле,
о чем я говорю?

563
00:31:09,493 --> 00:31:11,453
Я определенно нет
хочу с тобой дружить.

564
00:31:15,249 --> 00:31:18,085
Меня изнасиловали в старшей школе,

565
00:31:18,252 --> 00:31:21,380
защитником
футбольной команды.

566
00:31:21,547 --> 00:31:24,049
Иисус!

567
00:31:24,216 --> 00:31:26,135
Я знаю.

568
00:31:26,302 --> 00:31:28,220
Это ужасная ложь.

569
00:31:28,387 --> 00:31:30,306
Привет. Откуда ты знаешь
это ложь?

570
00:31:30,472 --> 00:31:32,182
Тебя изнасиловали в старшей школе

571
00:31:32,349 --> 00:31:33,909
защитником
футбольной команды?

572
00:31:34,018 --> 00:31:35,954
Я не думаю, что после школы
специальные предложения - это клише.

573
00:31:35,978 --> 00:31:37,664
Ты не мог пойти с
типа, защитник

574
00:31:37,688 --> 00:31:39,648
или защитный конец
или что-то еще?

575
00:31:39,815 --> 00:31:41,984
Ну, я просто пытался
чтобы покончить с моим.

576
00:31:42,151 --> 00:31:43,944
- Ваше что над кем?
- Моя ложь тебе.

577
00:31:44,111 --> 00:31:46,113
- Ты не можешь.
- Почему нельзя?

578
00:31:46,280 --> 00:31:48,480
Потому что я предвидел, что это произойдет,
потому что мы только что говорили об этом.

579
00:31:48,616 --> 00:31:50,910
Ты очень хорош в этом.

580
00:31:51,076 --> 00:31:53,388
Тебе придется подождать, пока я приду
совершенно уязвимая позиция

581
00:31:53,412 --> 00:31:55,080
где я бы действительно
поддаться на это.

582
00:31:55,247 --> 00:31:56,727
- Звучит очень опасно.
- Ах, да.

583
00:31:56,790 --> 00:31:58,270
В этом проблема
с отношениями.

584
00:31:58,375 --> 00:32:00,044
- Опасность?
- Или еще хуже.

585
00:32:00,210 --> 00:32:02,171
- Худший?
- Ты меняешь другого человека.

586
00:32:04,006 --> 00:32:05,841
Ты очень сломленный человек, Делл.

587
00:32:06,008 --> 00:32:08,093
В теории.

588
00:32:08,260 --> 00:32:10,346
Говоря о сломленных людях,

589
00:32:10,512 --> 00:32:12,973
твой козлиный обыватель
приближается к нам.

590
00:32:17,061 --> 00:32:19,521
- Бегать. Бегать! Бегать!
- Что? Что?

591
00:32:35,996 --> 00:32:37,665
Ну, это решено.

592
00:32:39,708 --> 00:32:41,126
Хотите хит?

593
00:32:41,293 --> 00:32:42,795
Ни за что.

594
00:32:42,962 --> 00:32:44,922
На меня это оказывает странное воздействие.

595
00:32:45,089 --> 00:32:48,425
По какой-то причине, когда я под кайфом,
Я думаю, что люди меня не слышат

596
00:32:48,592 --> 00:32:51,261
и я начинаю говорить
очень громко.

597
00:32:53,055 --> 00:32:56,016
Ты помнишь?
запоминать номера телефонов?

598
00:32:56,183 --> 00:33:00,187
Я не помню последний раз
Я запомнил номер телефона.

599
00:33:00,354 --> 00:33:02,773
Да, я тоже, вообще-то.
Помните...

600
00:33:02,940 --> 00:33:04,960
Не забудьте проверить газету
на время показа фильмов?

601
00:33:04,984 --> 00:33:06,527
Могу это запомнить.

602
00:33:06,694 --> 00:33:08,454
Или писать людям эти заметки
в таких, типа,

603
00:33:08,487 --> 00:33:10,072
сложенные треугольники

604
00:33:10,239 --> 00:33:12,032
а потом... положить их
в своих шкафчиках?

605
00:33:13,742 --> 00:33:15,536
Вы думаете
дети до сих пор так делают,

606
00:33:15,703 --> 00:33:17,705
в отличие от
только электронные письма или текстовые сообщения?

607
00:33:17,871 --> 00:33:19,999
Ни за что. Это все о
электронные письма и текстовые сообщения.

608
00:33:20,165 --> 00:33:22,418
Эти чертовы объятия и поцелуи.

609
00:33:22,584 --> 00:33:24,545
О, я ненавижу эти вещи.

610
00:33:24,712 --> 00:33:26,422
Всякий раз, когда кто-нибудь пишет мне по электронной почте
объятия и поцелуи,

611
00:33:26,588 --> 00:33:28,757
Я хочу просто ответить им по электронной почте
оральный и проникновение.

612
00:33:30,592 --> 00:33:32,261
Мы старые?

613
00:33:32,428 --> 00:33:34,888
Мы говорим?
как старики?

614
00:33:36,056 --> 00:33:38,726
Мы на грани присоединения
культура спортивных штанов?

615
00:33:46,525 --> 00:33:48,652
Я просто что-то сказал?

616
00:33:50,362 --> 00:33:52,364
- Что? Что я сказал?
- Дай мне это.

617
00:33:52,531 --> 00:33:55,284
- Почему?
- Дай мне это. ХОРОШО.

618
00:33:55,451 --> 00:33:56,869
Вот и все. М-м-м.

619
00:33:57,036 --> 00:33:59,580
Я думаю, тебе следует, э...

620
00:33:59,747 --> 00:34:01,874
Тебе стоит начать пить
немного кофе.

621
00:34:02,041 --> 00:34:05,044
- ХОРОШО?
- Вот почему я ненавижу время.

622
00:34:57,054 --> 00:34:59,223
Я верю
Я хочу заняться с тобой сексом.

623
00:35:00,349 --> 00:35:02,726
О, я разделяю эту веру.

624
00:35:23,872 --> 00:35:27,084
Привет. Привет. ХОРОШО.

625
00:35:27,251 --> 00:35:29,586
- Что?
- Ага. Нам нужно подготовиться.

626
00:35:29,753 --> 00:35:31,755
- Ну давай же.
- Какого черта?

627
00:35:31,922 --> 00:35:33,423
Я думал, что мы
сделаю это.

628
00:35:33,590 --> 00:35:35,217
Я знаю,
но нам пора идти, Ким.

629
00:35:35,384 --> 00:35:37,344
Действительно.

630
00:35:39,638 --> 00:35:41,890
Что это такое?

631
00:35:44,810 --> 00:35:46,937
Что это такое?

632
00:35:53,360 --> 00:35:55,654
Вы заказали китайскую еду?

633
00:35:55,821 --> 00:35:58,323
Кто заказывает китайскую еду
в Париже?

634
00:35:58,490 --> 00:36:00,690
Ким, они собираются поужинать
на свадьбе, знаешь,

635
00:36:00,784 --> 00:36:03,162
свадьба, которую мы должны были
куда идти через полчаса.

636
00:36:03,328 --> 00:36:05,289
И ты только что пообедал.
Ты не сыт?

637
00:36:05,455 --> 00:36:07,749
Что это значит
иметь к чему-нибудь отношение?

638
00:36:07,916 --> 00:36:10,197
Иисус. Это говорит горшок.
Тебе не следовало курить.

639
00:36:10,252 --> 00:36:13,338
Я знал это. Тебе нужно подготовиться.
Что ты делаешь?

640
00:36:13,505 --> 00:36:16,091
Ты заставил меня пообещать заполучить тебя
там вовремя, несмотря ни на что.

641
00:36:16,258 --> 00:36:20,971
- Ты предупреждал меня, что сделаешь это.
- Видеть? Вот почему я ненавижу время.

642
00:36:21,138 --> 00:36:24,433
Я не могу насладиться своей курицей с кунжутом
из-за этого.

643
00:36:24,600 --> 00:36:25,976
Ким.

644
00:36:26,143 --> 00:36:28,312
Мне бы хотелось просто...
прекрати это или что-то в этом роде.

645
00:36:28,478 --> 00:36:31,440
Или хотя бы просто сделать паузу
когда это необходимо, как сейчас.

646
00:36:31,607 --> 00:36:34,526
Правда, я бы просто
избавиться от него вообще.

647
00:36:34,693 --> 00:36:37,154
Вы хотите избавиться от времени?
Как бы вы это сделали?

648
00:36:37,321 --> 00:36:38,780
Ты знаешь, как там
искусство, основанное на времени?

649
00:36:38,947 --> 00:36:41,533
Фильмы, музыка, спектакли -
это все искусство, основанное на времени.

650
00:36:41,700 --> 00:36:44,411
есть начало
и середина и конец.

651
00:36:44,578 --> 00:36:47,247
И ты должен это увидеть
от начала до конца.

652
00:36:47,414 --> 00:36:49,666
Ты сдержан
к этой временной линии,

653
00:36:49,833 --> 00:36:51,877
такой способ пережить это.

654
00:36:52,044 --> 00:36:57,466
Но есть картины -
нет начала, нет середины, нет конца.

655
00:36:57,633 --> 00:37:00,844
Вы видите то, что хотите видеть
когда вы хотите это увидеть.

656
00:37:02,763 --> 00:37:05,265
Никаких ограничений.
Это просто здесь.

657
00:37:05,432 --> 00:37:08,435
ХОРОШО. Итак, вы хотите жизни
быть картиной.

658
00:37:08,602 --> 00:37:10,354
Большой.

659
00:37:20,572 --> 00:37:22,115
Ну давай же.

660
00:37:28,163 --> 00:37:29,539
Спасибо.

661
00:37:29,706 --> 00:37:31,750
Так ты знаешь
ты действительно любишь меня?

662
00:37:39,007 --> 00:37:41,051
Итак, что у тебя в кармане?

663
00:37:41,218 --> 00:37:43,220
Мой кошелек.

664
00:37:43,387 --> 00:37:45,187
Он наполнен
наши сохраненные корешки билетов в кино

665
00:37:45,264 --> 00:37:46,765
потому что я романтик
вот так.

666
00:37:46,932 --> 00:37:48,558
- Можешь, пожалуйста, подготовиться?
- Шшш!

667
00:37:48,725 --> 00:37:51,144
Разве ты не видишь
Я пытаюсь дотронуться до пальцев ног?

668
00:37:51,311 --> 00:37:53,711
Я не хочу быть той парой
всегда поздно что-то делать.

669
00:37:53,814 --> 00:37:56,066
Можем ли мы, пожалуйста, не быть
эта пара?

670
00:37:56,233 --> 00:37:58,360
По крайней мере, на время пребывания в должности
наших отношений. Пожалуйста?

671
00:37:59,695 --> 00:38:02,114
Ты сделал это снова.

672
00:38:02,281 --> 00:38:05,409
Что? Что? Я просто говорю
Я хочу, чтобы мы уважали время.

673
00:38:05,575 --> 00:38:08,996
- Не то.
- ХОРОШО. Что же тогда?

674
00:38:09,162 --> 00:38:11,748
Что я сделал, что я сделал
уже дважды и до сих пор не знаешь?

675
00:38:11,915 --> 00:38:13,792
Ты сказал
«продолжительность наших отношений».

676
00:38:13,959 --> 00:38:16,104
Ты продолжаешь говорить о
наши отношения, как будто они заканчиваются.

677
00:38:16,128 --> 00:38:18,755
ХОРОШО. Вы видите, как это связано с
время?

678
00:38:18,922 --> 00:38:20,757
Почему бы тебе не взять
твой собственный совет

679
00:38:20,924 --> 00:38:22,986
и вместо того, чтобы увидеть
начало, середина и конец,

680
00:38:23,010 --> 00:38:25,012
просто воспринимайте это как картину.

681
00:38:25,178 --> 00:38:27,097
Кимберли, что ты делаешь?

682
00:38:27,264 --> 00:38:29,664
Мы опоздаем! И я
меня как-то обвинят в этом.

683
00:38:29,766 --> 00:38:30,767
Я знаю это.

684
00:38:40,235 --> 00:38:41,820
Что... что ты читаешь?

685
00:38:41,987 --> 00:38:44,114
Рассказы Роальда Даля.

686
00:38:48,952 --> 00:38:51,580
Так это про девушку -
ты собираешься на север, новая подружка,

687
00:38:51,747 --> 00:38:54,142
ты не говоришь мне
потому что ты думаешь, что это будет неловко?

688
00:38:54,166 --> 00:38:55,375
Верно.

689
00:38:56,626 --> 00:38:58,170
Ага.

690
00:38:59,379 --> 00:39:02,883
Итак, верно? ХОРОШО.

691
00:39:04,051 --> 00:39:05,969
- Девушка.
- Я люблю Роальда Даля.

692
00:39:06,136 --> 00:39:08,138
Это лучшее.
Какой из них вы читаете?

693
00:39:08,305 --> 00:39:10,098
И ты спишь?
с кем-нибудь?

694
00:39:10,265 --> 00:39:11,850
Тот, что про Гитлера. И да.

695
00:39:12,017 --> 00:39:14,895
Дерьмо.

696
00:39:15,062 --> 00:39:16,938
я не знал
он написал одно о Гитлере.

697
00:39:17,105 --> 00:39:19,316
Ну, типа того.

698
00:39:19,483 --> 00:39:21,669
Ну, это про этого врача
это спасает жизнь этой женщине.

699
00:39:21,693 --> 00:39:23,945
Она на грани смерти
на протяжении всей доставки.

700
00:39:24,112 --> 00:39:27,115
И этот доктор так полон решимости
спасти жизнь этой женщины

701
00:39:27,282 --> 00:39:29,034
и жизнь
своего будущего ребенка, да?

702
00:39:29,201 --> 00:39:32,329
Но... оказывается...
детский Гитлер.

703
00:39:32,496 --> 00:39:35,624
ХОРОШО. Ты только что
отдать концовку?

704
00:39:35,791 --> 00:39:37,292
Как я могу сказать тебе
о чем речь

705
00:39:37,459 --> 00:39:38,835
не отдавая
финал?

706
00:39:39,002 --> 00:39:40,379
О чем ты говоришь?

707
00:39:40,545 --> 00:39:42,881
Просто скажи, что это история о
врач, который спасает женщину

708
00:39:43,048 --> 00:39:44,633
от потенциально смертельной беременности.

709
00:39:44,800 --> 00:39:46,400
- Вот о чем история?
- Это.

710
00:39:46,551 --> 00:39:48,631
Ложь, птичий мозг.
История не об этом.

711
00:39:48,678 --> 00:39:50,972
Речь идет о... иронии
что ребенок - Гитлер.

712
00:39:51,139 --> 00:39:52,974
- ХОРОШО. Ты злишься.
- Я не злюсь.

713
00:39:53,141 --> 00:39:55,370
- Ты злишься из-за девушки.
- Я встречаюсь с парнем - Джеком.

714
00:39:55,394 --> 00:39:59,272
- Ты видишься с Джеком?
- Он руководитель MTV.

715
00:39:59,439 --> 00:40:01,149
Похоже на крест
между Сальвадором Дали

716
00:40:01,316 --> 00:40:03,777
и Дуэйн Уэйн
из «Другого мира», это круто.

717
00:40:05,112 --> 00:40:07,197
Это странная комбинация.

718
00:40:10,867 --> 00:40:13,328
мне нужно в ванную
очень быстро.

719
00:40:24,047 --> 00:40:27,134
О, это... чертовски больно.

720
00:40:27,300 --> 00:40:29,970
- Что?
- Ты повесил трубку.

721
00:40:30,137 --> 00:40:31,763
- Что случилось?
- Потому что.

722
00:40:31,930 --> 00:40:35,058
ОК, ты понимаешь, что это не так
ответ на мой вопрос, да?

723
00:40:35,225 --> 00:40:36,935
Что это
Я могу вам помочь, сэр?

724
00:40:37,102 --> 00:40:39,062
Я сказал тебе
как сильно мне напоминает Нью-Йорк

725
00:40:39,229 --> 00:40:40,772
о том, почему я ненавижу Лос-Анджелес
так много?

726
00:40:40,939 --> 00:40:43,066
Нет, пожалуйста, потому что
Житель Нью-Йорка, который считает

727
00:40:43,233 --> 00:40:46,319
неполноценность Лос-Анджелеса
поражает оригинальностью.

728
00:40:46,486 --> 00:40:48,780
Я серьезно, Кимберли.
Нам нужно переехать сюда.

729
00:40:48,947 --> 00:40:51,908
Это чертовски лучшее.
Хватит уже с Лос-Анджелеса.

730
00:40:52,075 --> 00:40:54,578
Это как смесь
моральный нигилизм и Диснейленд.

731
00:40:54,744 --> 00:40:56,705
- Как и ты.
- Привет. Э-э...

732
00:40:56,872 --> 00:40:59,040
Я тебе говорил?
подтверждение концепции нашего препарата

733
00:40:59,207 --> 00:41:01,001
прошло с блеском?

734
00:41:01,168 --> 00:41:03,521
На самом деле идет война торгов
между несколькими аптеками прямо сейчас.

735
00:41:03,545 --> 00:41:06,131
Похоже, мы могли бы лицензировать это
почти на 25 миллионов.

736
00:41:07,215 --> 00:41:09,134
- Деньги за душу кажутся...
- Равный обмен.

737
00:41:09,301 --> 00:41:11,303
Да. Это не похоже на
Я не рад за тебя.

738
00:41:11,470 --> 00:41:13,823
Но ты уже говорил мне это
все это утро, помнишь?

739
00:41:13,847 --> 00:41:15,891
- Я правда?
- Угу.

740
00:41:16,057 --> 00:41:18,643
Вот дерьмо.
Кратковременную память необходимо уничтожить.

741
00:41:18,810 --> 00:41:20,645
Что с дымящимся горшком
и еще много чего.

742
00:41:20,812 --> 00:41:23,106
я твой новый
подруга второго семестра, чувак.

743
00:41:23,273 --> 00:41:25,293
Разве ты не должен быть,
типа, все еще впечатляешь меня?

744
00:41:25,317 --> 00:41:27,637
Твой парень на втором сроке
только что сказал тебе, что он сделал своих боссов

745
00:41:27,694 --> 00:41:29,321
сегодня около 25 миллионов долларов.

746
00:41:30,572 --> 00:41:32,133
- Я не материалист.
- Да, я это знаю.

747
00:41:32,157 --> 00:41:35,452
Но 25 миллионов долларов вроде...

748
00:41:35,619 --> 00:41:37,871
..Я не знаю,
делает этот звук отсталым.

749
00:41:38,038 --> 00:41:40,290
ОК, раз уж есть
в этом звонке нет новой информации,

750
00:41:40,457 --> 00:41:42,375
Я пойду -
Я почти на расстоянии выстрела.

751
00:41:42,542 --> 00:41:45,086
Эй, тебе не кажется, что это мило?
что у тебя есть карта на оружие

752
00:41:45,253 --> 00:41:47,005
и у меня есть банковская карта?

753
00:41:47,172 --> 00:41:49,174
Теперь ты кажешься отсталым.

754
00:41:49,341 --> 00:41:50,985
Слушай, нам, наверное, стоит
перестань говорить «отсталый».

755
00:41:51,009 --> 00:41:52,449
я начинаю чувствовать
как мудак.

756
00:41:52,552 --> 00:41:54,054
О, это
только сейчас началось?

757
00:41:57,557 --> 00:42:00,185
Что происходит?
Вы звучите невпопад.

758
00:42:00,352 --> 00:42:02,938
- Ты ушел.
- Нет, нет, нет. Я серьезно.

759
00:42:03,104 --> 00:42:05,357
Каденс повсюду.

760
00:42:05,524 --> 00:42:07,943
Ты говоришь немного похоже
г-жа Тешмахер

761
00:42:08,109 --> 00:42:09,819
когда она предала
Лекс Лютор.

762
00:42:09,986 --> 00:42:11,613
Что-то не так.
Я могу сказать.

763
00:42:14,449 --> 00:42:16,743
Что происходит?

764
00:42:17,953 --> 00:42:20,163
Боже, это взорвется.

765
00:42:20,330 --> 00:42:22,791
Что происходит?

766
00:42:22,958 --> 00:42:24,751
Вот дерьмо.
Это плохо, не так ли?

767
00:42:26,920 --> 00:42:29,089
Это типа
неверность плохо.

768
00:42:30,799 --> 00:42:33,885
Я определенно услышал тишину
только сейчас.

769
00:42:34,052 --> 00:42:36,763
Что происходит?

770
00:42:41,560 --> 00:42:44,187
- Ты в порядке?
- Ага. Ты в порядке?

771
00:42:44,354 --> 00:42:46,439
Итак...

772
00:42:46,606 --> 00:42:49,401
- Прошло много времени.
- Ага.

773
00:42:51,653 --> 00:42:53,947
- Рад, что ты наконец здесь.
- Ага. Я тоже.

774
00:42:59,536 --> 00:43:02,122
Пытался схватить тебя
уже давно.

775
00:43:04,958 --> 00:43:06,501
Вы хотите тур?
места?

776
00:43:06,668 --> 00:43:08,753
- Нет.
- Ох. ХОРОШО.

777
00:43:10,755 --> 00:43:12,757
- Серьезно?
- Ах, да.

778
00:43:12,924 --> 00:43:15,552
Ты знаешь, меня не волнует
такая дурацкая ерунда.

779
00:43:20,390 --> 00:43:22,183
Извини. я приспособился к
нормальные люди.

780
00:43:22,350 --> 00:43:24,036
Итак, ваше присутствие
потребуется некоторая перестройка.

781
00:43:24,060 --> 00:43:26,313
- Ты переезжаешь?
- Э...

782
00:43:26,479 --> 00:43:29,649
Нет. Вроде того. Э-э...

783
00:43:29,816 --> 00:43:32,694
Хочешь ли ты чего-нибудь,
кстати, типа, эээ...

784
00:43:32,861 --> 00:43:34,404
Я хочу поговорить.

785
00:43:47,542 --> 00:43:49,085
Что?

786
00:43:52,839 --> 00:43:55,383
Ничего. На секунду я...

787
00:43:55,550 --> 00:43:57,719
я забыл
как ты выглядел.

788
00:44:03,224 --> 00:44:05,477
Для справки: я никогда
забыл, как ты выглядишь.

789
00:44:07,896 --> 00:44:10,065
ХОРОШО. Расслабься, ладно?
Я ни с кем не спал.

790
00:44:10,231 --> 00:44:13,276
ХОРОШО. Вы видели и/или трогали
пенис другого мужчины каким-либо образом?

791
00:44:13,443 --> 00:44:17,030
Действительно? Из всего, что ты хочешь знать,
это то, что ты хочешь спросить больше всего?

792
00:44:17,197 --> 00:44:18,573
Что это за вопрос?

793
00:44:18,740 --> 00:44:20,700
Конечно, это то, что
Я хочу знать больше всего.

794
00:44:20,867 --> 00:44:22,494
Нет. Пенисы
не были задействованы.

795
00:44:22,661 --> 00:44:24,287
Были ли твои сиськи
и/или влагалище?

796
00:44:24,454 --> 00:44:27,624
Нет! Это были... сообщения.

797
00:44:27,791 --> 00:44:29,292
Вот и все, что было.

798
00:44:29,459 --> 00:44:31,670
Проклятие! я никогда не должен был
пошел против моего собственного совета.

799
00:44:31,836 --> 00:44:34,231
Я всегда должен быть красивее
в отношениях.

800
00:44:34,255 --> 00:44:36,007
я просто типа
зашел в тупик по этому поводу.

801
00:44:36,174 --> 00:44:37,894
Честно! Господи.
Делл, ты правда думаешь...

802
00:44:37,926 --> 00:44:39,928
Кто это был?

803
00:44:45,558 --> 00:44:49,771
Это был мой... бывший, Джек.

804
00:44:49,938 --> 00:44:53,274
Джек? Руководитель MTV?
Ты, черт возьми, серьезно?

805
00:44:53,441 --> 00:44:55,360
Я думал, ты ненавидишь MTV.

806
00:44:55,527 --> 00:44:58,196
- Разве он не невысокий?
- Он невысокий.

807
00:44:58,363 --> 00:45:01,282
Вы серьезно его защищаете?
Вы не можете назвать его низким?

808
00:45:01,449 --> 00:45:04,536
Вам нужно выбрать «не высокий»?
Господи, он тебе нравится.

809
00:45:04,703 --> 00:45:06,955
Почему, черт возьми, ты
такой хладнокровный из-за этого дерьма?

810
00:45:07,122 --> 00:45:09,332
Ты ведешь себя слишком легко
на себе.

811
00:45:11,584 --> 00:45:13,461
Вы должны знать
я стою посередине

812
00:45:13,628 --> 00:45:15,422
муссон прямо сейчас.

813
00:45:15,588 --> 00:45:18,133
Ну, так...
Может, тогда мне стоит тебя отпустить?

814
00:45:18,299 --> 00:45:20,468
Почему? Потому что я стою
в середине муссона?

815
00:45:20,635 --> 00:45:22,512
Нет, потому что ты... Да!

816
00:45:22,679 --> 00:45:24,639
Потому что ты стоишь
в середине муссона.

817
00:45:29,060 --> 00:45:30,603
Хм...

818
00:45:34,691 --> 00:45:38,069
Ты в порядке?
На что ты смотришь?

819
00:45:44,200 --> 00:45:46,870
Ой! Моя диссертация.

820
00:45:48,747 --> 00:45:52,208
Это напоминает мне. я был
ведение статей о вас.

821
00:45:52,375 --> 00:45:55,628
Они сказали, что твой препарат
привели к крупным прорывам

822
00:45:55,795 --> 00:45:58,006
в лечении рака.

823
00:45:58,173 --> 00:46:01,843
Это потрясающе, Делл.
Твоя мама особенно должна этим гордиться.

824
00:46:06,473 --> 00:46:08,099
- Это я и...
- Джек.

825
00:46:10,351 --> 00:46:12,061
Как долго вы, ребята?
был помолвлен?

826
00:46:13,354 --> 00:46:15,857
Итак... Что ты
говорим о?

827
00:46:16,024 --> 00:46:18,526
Ну, ты упаковал много
там старая кухонная техника.

828
00:46:18,693 --> 00:46:20,421
Вы либо объявили фетву
о Дженерал Электрик

829
00:46:20,445 --> 00:46:21,946
или ты регистрируешься на свадьбу
черт возьми

830
00:46:22,113 --> 00:46:23,907
из твоих друзей
и семья.

831
00:46:24,073 --> 00:46:25,801
Ты ерзал
безымянным пальцем без остановки.

832
00:46:25,825 --> 00:46:27,994
Ты также
бросая на меня этот взгляд

833
00:46:28,161 --> 00:46:30,121
как будто ты пытаешься
думать о лжи очень быстро.

834
00:46:32,081 --> 00:46:34,417
Я мог бы победить это дерьмо
из тебя.

835
00:46:35,752 --> 00:46:37,879
Свадьба через несколько недель.

836
00:46:39,047 --> 00:46:40,840
Вопрос в том, где кольцо?

837
00:46:41,007 --> 00:46:44,344
- Набираем размер.
- Хм.

838
00:46:44,511 --> 00:46:47,096
Вопрос номер два -
почему ты мне не сказал?

839
00:46:47,263 --> 00:46:50,103
Я собирался сказать тебе, прежде чем ты это сделал
вся твоя раздражающая штука с МакГайвером.

840
00:46:50,266 --> 00:46:52,769
Да, я не думаю, что это отсылка
ты ищешь.

841
00:46:52,936 --> 00:46:54,854
Джек вообще знает, что я здесь?

842
00:46:55,021 --> 00:46:57,607
- Поверьте мне. Он знает, что ты здесь.
- Что это значит?

843
00:46:57,774 --> 00:47:00,735
- Почему ты издеваешься?
- Какие издевательства? Я не издевался.

844
00:47:00,902 --> 00:47:02,695
Ты посмеялся.

845
00:47:04,030 --> 00:47:05,740
Вы, ребята, сражались
о моем приезде.

846
00:47:07,784 --> 00:47:09,786
Я вообще-то польщен.

847
00:47:09,953 --> 00:47:11,433
Не знал твоего истинного
может угрожать

848
00:47:11,579 --> 00:47:13,059
злой принц
поколения MTV.

849
00:47:13,206 --> 00:47:15,124
Прежде всего,
Джек уходит с MTV.

850
00:47:15,291 --> 00:47:17,353
Его статья в «Esquire».
был выбран Джорджем Клуни.

851
00:47:17,377 --> 00:47:19,522
Да, ну, я выиграл свою фантазию
бейсбольной лиги в прошлом году.

852
00:47:19,546 --> 00:47:20,922
давай не будем говорить
насчет Джека, ясно?

853
00:47:21,089 --> 00:47:22,465
я счастлив
не говорить о Джеке.

854
00:47:22,632 --> 00:47:24,133
Каковы правила курения?
здесь?

855
00:47:24,300 --> 00:47:26,386
Он корчит лицо?
Это...?

856
00:47:26,553 --> 00:47:28,555
Вот как он выглядит.

857
00:47:30,223 --> 00:47:34,811
Итак, я... мне приснился очень яркий сон.
вчера вечером о нас.

858
00:47:34,978 --> 00:47:37,105
Яркий сон?

859
00:47:37,272 --> 00:47:40,400
О чем это было,
этот яркий сон?

860
00:47:40,567 --> 00:47:42,902
Это был сон
воспоминаний,

861
00:47:43,069 --> 00:47:45,822
разговоры, которые у нас были.

862
00:47:45,989 --> 00:47:48,283
Я спас тебе жизнь.

863
00:47:48,449 --> 00:47:52,078
Ты должен человеку
это тебя спасло, тебе не кажется?

864
00:47:52,245 --> 00:47:55,832
У тебя была мечта
это действительно был сериал

865
00:47:55,999 --> 00:47:57,959
воспоминаний о разговорах
у нас было?

866
00:47:58,126 --> 00:48:00,461
Да, не навреди себе.
Это не так уж и сложно.

867
00:48:00,628 --> 00:48:02,508
Ну, потому что для мозга,
нет никакой разницы

868
00:48:02,672 --> 00:48:04,507
между реальностью и мечтами.

869
00:48:04,674 --> 00:48:06,926
Это были просто воспоминания о нас
на протяжении многих лет.

870
00:48:08,511 --> 00:48:11,764
Что если я не подпишусь на
культура подневольного рабства?

871
00:48:11,931 --> 00:48:13,808
Вы не можете отказаться от подписки.

872
00:48:13,975 --> 00:48:17,395
Это дело природы.
Это здесь, чтобы остаться.

873
00:48:17,562 --> 00:48:19,355
Но они вплетались и выходили
друг друга

874
00:48:19,522 --> 00:48:21,232
такие...
эти М.С. рисунки Эшера,

875
00:48:21,399 --> 00:48:22,901
так одну секунду,
я был бы в поезде

876
00:48:23,067 --> 00:48:25,111
в тот раз
что мы снова вместе,

877
00:48:25,278 --> 00:48:27,488
после нашего первого расставания.

878
00:48:27,655 --> 00:48:30,491
Еще секунда,
Я разговаривал по телефону в Нью-Йорке...

879
00:48:32,785 --> 00:48:35,455
...в последний раз
мы когда-либо разговаривали друг с другом.

880
00:48:36,664 --> 00:48:39,083
Но они... они смешались вместе
как...

881
00:48:39,250 --> 00:48:40,627
Живопись?

882
00:48:40,793 --> 00:48:42,921
Я спас тебе жизнь.

883
00:48:43,087 --> 00:48:46,174
Если бы не я, ты бы
были сбиты этой машиной.

884
00:48:46,341 --> 00:48:48,676
Тебя бы шлепнули,

885
00:48:48,843 --> 00:48:51,846
так же, как мой
вечная жизнь, рисующая вещь.

886
00:48:53,389 --> 00:48:55,475
И все они были настоящими,

887
00:48:55,642 --> 00:48:57,852
но был один момент
во сне это было...

888
00:49:00,229 --> 00:49:03,524
Ну, такого у нас никогда не было.
Это было... это было единственное.

889
00:49:03,691 --> 00:49:06,986
О чем это было,
этот выдуманный момент?

890
00:49:07,153 --> 00:49:09,906
Это будет звучать странно -
это было... мы разговаривали,

891
00:49:10,073 --> 00:49:11,950
после того, как не поговорил
сколько угодно долго.

892
00:49:13,326 --> 00:49:17,205
- Ждать. Я в замешательстве. Это было...
- Этот момент. Ага.

893
00:49:17,372 --> 00:49:19,165
этот момент
что мы имеем прямо сейчас,

894
00:49:19,332 --> 00:49:20,932
так что я приду,
увидев твою квартиру,

895
00:49:21,084 --> 00:49:23,670
твоя жизнь с Джеком,
и повторное подключение.

896
00:49:30,593 --> 00:49:34,222
О Боже, мне плохо.
Я виню в этом Лос-Анджелес.

897
00:49:34,389 --> 00:49:36,766
Вот что происходит, когда
ты влюбляешься в Лос-Анджелесе.

898
00:49:36,933 --> 00:49:38,768
Ебать.

899
00:49:38,935 --> 00:49:41,062
Итак... Что это?

900
00:49:41,229 --> 00:49:43,606
- Ты расстаешься со мной?
- Я не хочу, нет.

901
00:49:43,773 --> 00:49:46,317
Но... тебе нравится
этот Джек, да?

902
00:49:46,484 --> 00:49:48,629
Ты понимаешь Джека Триппера
был одним из моих любимых персонажей

903
00:49:48,653 --> 00:49:50,113
во всей фантастике?

904
00:49:50,279 --> 00:49:51,679
Ты навсегда испортил
его доброе имя.

905
00:49:51,823 --> 00:49:53,408
Дерьмо. Могу я... Ох, черт.

906
00:49:53,574 --> 00:49:55,326
я даже заказать не могу
Джек с колой больше нет.

907
00:49:55,493 --> 00:49:57,537
Водка-содовая. Водка содовая.

908
00:49:57,704 --> 00:50:00,498
- Моя жизнь разрушена.
- ХОРОШО.

909
00:50:00,665 --> 00:50:02,792
Нам нужно просто закончить разговор, ладно?
Ты злишься.

910
00:50:02,959 --> 00:50:05,920
И любые слова, которыми мы обмениваемся сейчас
в лучшем случае будут мрачными.

911
00:50:06,087 --> 00:50:08,047
Раньше ты никогда не хотел
чтобы оторваться от телефона.

912
00:50:08,214 --> 00:50:10,967
Раньше мне хотелось оторваться от телефона.
Раньше я этого не делал.

913
00:50:11,134 --> 00:50:13,052
И теперь ты не можешь ждать
чтобы оторваться от телефона.

914
00:50:13,219 --> 00:50:15,459
Я даже не знаю, что
мы больше ссоримся.

915
00:50:15,596 --> 00:50:17,974
Если хочешь кричать о Джеке,
хорошо, но я слишком устал

916
00:50:18,141 --> 00:50:19,661
для другого
ваших метааргументов.

917
00:50:19,726 --> 00:50:21,646
Я ни за что не заслуживаю
обращаться так.

918
00:50:21,811 --> 00:50:23,914
Я думал, ты должен был
быть моим наемным слугой.

919
00:50:23,938 --> 00:50:25,898
- Что с этим случилось, а?
- Итак...

920
00:50:26,065 --> 00:50:27,942
О чем ты говоришь?
прямо сейчас?

921
00:50:28,109 --> 00:50:30,278
я об этом говорю
вещь, предписанная к жизни.

922
00:50:30,445 --> 00:50:33,448
Верно, за исключением того, что это
подписка на природу.

923
00:50:33,614 --> 00:50:35,867
- Что бы ни.
- Ты все понял наоборот, малыш.

924
00:50:36,034 --> 00:50:38,661
- Я спас тебе жизнь.
- Но потом я спас тебе жизнь.

925
00:50:38,828 --> 00:50:41,268
В поезде. Мы столкнулись с каждым вместе.
Мы снова вместе.

926
00:50:41,414 --> 00:50:43,654
Ты имеешь в виду, когда ты преследовал
и последовал за мной в поезд?

927
00:50:43,750 --> 00:50:46,210
Вы вышли в Чико.
Ты не должен был выходить.

928
00:50:46,377 --> 00:50:48,588
Ты должен был поехать в Портленд,
но из-за меня,

929
00:50:48,755 --> 00:50:51,424
ты вышел в Чико и не вышел
в поезде, когда он сошел с рельсов.

930
00:50:51,591 --> 00:50:53,634
- Ты мог умереть.
- Никто не умер, Делл.

931
00:50:53,801 --> 00:50:56,554
- Дело остается.
- Нет, это не то же самое. ХОРОШО?

932
00:50:56,721 --> 00:50:58,848
Ты бы точно умер
если бы я не спас тебя.

933
00:50:59,015 --> 00:51:01,684
Плюс, я видел приближающуюся машину.
Я знал, что это тебя ударит.

934
00:51:01,851 --> 00:51:05,021
- И я не зря тебя спас.
- Да, ну...

935
00:51:05,188 --> 00:51:07,108
Это начинает ощущаться
вроде минус, а не плюс.

936
00:51:07,273 --> 00:51:09,609
Как бы то ни было,
ты не знал, что спасаешь меня.

937
00:51:09,776 --> 00:51:11,778
Ты просто пытался
чтобы снова оказаться в штанах.

938
00:51:11,944 --> 00:51:14,030
Нет! я пытался
чтобы вернуть тебя.

939
00:51:14,197 --> 00:51:16,133
Который как раз включает в себя
залезть тебе в штаны.

940
00:51:16,157 --> 00:51:19,035
Значит, твой поступок был зловещим.
Моим был чистый альтруизм.

941
00:51:19,202 --> 00:51:21,329
Но я сознательно спас и тебя.

942
00:51:21,496 --> 00:51:23,539
Мы только что это рассмотрели,
головастый.

943
00:51:23,706 --> 00:51:25,958
Ты должен был выйти
в Портленде, чтобы встретиться с Джеком,

944
00:51:26,125 --> 00:51:27,710
но я сознательно
спас тебя от него.

945
00:51:29,796 --> 00:51:31,881
Но я этого не сделал, не так ли?

946
00:51:43,184 --> 00:51:45,269
Ебать.

947
00:51:53,277 --> 00:51:55,905
Я должен был сказать тебе, что люблю тебя больше,
когда мы были вместе.

948
00:51:56,072 --> 00:51:59,826
Я имею в виду...
Я тоже был для тебя таким придурком.

949
00:51:59,992 --> 00:52:02,096
Я просто подумал, что ты найдешь это милым
по какой-то причине,

950
00:52:02,120 --> 00:52:05,915
нравится, как люди относятся к
Дон Риклз или Муссолини.

951
00:52:06,082 --> 00:52:08,209
Это не оправдание.
Это просто... просто причина.

952
00:52:08,376 --> 00:52:11,170
В любом случае, мне очень жаль, ок?

953
00:52:18,970 --> 00:52:22,014
Мне нужно выпить, в плохом смысле.

954
00:52:22,181 --> 00:52:24,016
Здесь есть вагон-бар,
и они продают напитки.

955
00:52:24,183 --> 00:52:26,519
- Пойдем.
- Означает ли это, что мы должны...

956
00:52:26,686 --> 00:52:28,406
Нам нужно идти
между машинами, пока...

957
00:52:28,563 --> 00:52:30,163
я не могу этого сделать
пока поезд движется.

958
00:52:30,314 --> 00:52:32,108
- Ой, не будь такой киской.
- Сказал хуй?

959
00:52:32,275 --> 00:52:33,651
В мире сейчас война,

960
00:52:33,818 --> 00:52:35,712
поэтому я думаю, что нам следует
пользуйтесь каждой маленькой возможностью

961
00:52:35,736 --> 00:52:37,113
подвергать себя опасности,

962
00:52:37,280 --> 00:52:38,760
облегчить часть вины,
ты знаешь?

963
00:52:38,906 --> 00:52:42,118
Нет, нет. Там все страшно
шумы, которые издает поезд.

964
00:52:42,285 --> 00:52:44,078
И... что, если я упаду?

965
00:52:44,245 --> 00:52:45,931
у меня не самые лучшие отношения
с гравитацией.

966
00:52:45,955 --> 00:52:47,555
Включите iPod.
Сыграйте что-нибудь успокаивающее.

967
00:52:47,582 --> 00:52:49,083
Это заглушит звук.

968
00:52:49,250 --> 00:52:51,169
И я буду держать тебя за руку
чтобы ты не упал.

969
00:52:52,837 --> 00:52:54,380
Ну давай же.

970
00:52:55,464 --> 00:52:57,383
Ну давай же.

971
00:53:11,272 --> 00:53:13,399
Я не отпущу тебя. Я обещаю.

972
00:55:01,173 --> 00:55:03,454
Вы когда-нибудь пытались спросить кого-нибудь,
«Где мои чертовы деньги?»

973
00:55:03,509 --> 00:55:07,138
- Вы когда-нибудь это делали?
- Ты имеешь в виду, типа, наугад?

974
00:55:07,305 --> 00:55:09,098
Или когда мне действительно должны деньги?

975
00:55:09,265 --> 00:55:10,725
- Нет, наугад, очевидно.
- Верно.

976
00:55:10,891 --> 00:55:12,685
я не знаю
о чем я думал.

977
00:55:12,852 --> 00:55:14,770
Это весело.
Вам стоит попробовать. Спросите меня.

978
00:55:14,937 --> 00:55:17,064
Хм?

979
00:55:17,231 --> 00:55:19,984
Спросите меня. Спроси меня,
«Где мои чертовы деньги?»

980
00:55:22,987 --> 00:55:26,324
- Где мои чертовы деньги?
- Где МОИ чертовы деньги?

981
00:55:26,490 --> 00:55:29,785
О, нет, ублюдок.
Где мои чертовы деньги?

982
00:55:29,952 --> 00:55:33,039
Если я не получу свои чертовы деньги
прям блин сейчас...

983
00:55:33,205 --> 00:55:36,584
Где мои чертовы деньги,
ты ублюдок?!

984
00:55:36,751 --> 00:55:37,751
Если ты...

985
00:55:37,793 --> 00:55:40,588
Какого черта?

986
00:55:43,966 --> 00:55:46,344
Иисус!

987
00:55:47,511 --> 00:55:49,305
Это было действительно весело.

988
00:55:54,852 --> 00:55:58,230
Ждать. Просто это...
Ну, скажи то, что собирался сказать.

989
00:55:58,397 --> 00:56:00,441
А потом... после того, как ты это сказал,
может быть, нам стоит типа:

990
00:56:00,608 --> 00:56:03,194
ни минуты не говорить -
знаешь, пусть пройдет целая минута

991
00:56:03,361 --> 00:56:04,987
ничего не говоря.

992
00:56:05,154 --> 00:56:08,199
Скажи то, что собирался сказать.
Мы можем начать сразу после этого.

993
00:56:10,659 --> 00:56:12,912
я правда собираюсь
скучаю по тебе завтра.

994
00:56:44,693 --> 00:56:48,531
Итак, подожди - ты говоришь
тебе приснился этот разговор,

995
00:56:48,697 --> 00:56:51,283
разговор, который не
состоится до сих пор?

996
00:56:51,450 --> 00:56:53,178
Я говорю, что мне снилось
куча разговоров,

997
00:56:53,202 --> 00:56:55,002
включая этот,
что привело меня сюда,

998
00:56:55,162 --> 00:56:59,834
потому что это заставило меня задуматься...
о том, как сильно я сожалел...

999
00:57:01,210 --> 00:57:03,003
Ты сожалеешь о встрече со мной, Делл?

1000
00:57:04,463 --> 00:57:08,426
- Нет. Конечно нет.
- Я рад, что мы встречались.

1001
00:57:08,592 --> 00:57:09,969
Мне нужно было встретиться с тобой.

1002
00:57:10,136 --> 00:57:13,264
До тебя я встречалась только с парнями
на бумаге это выглядело хорошо.

1003
00:57:13,431 --> 00:57:15,599
Ага.

1004
00:57:15,766 --> 00:57:17,768
Подожди, что?

1005
00:57:17,935 --> 00:57:22,690
Ты был очень, очень умным,
но также... эгоистичный и грубый.

1006
00:57:22,857 --> 00:57:25,025
Не всегда в
развлекательный способ, заметьте.

1007
00:57:25,192 --> 00:57:27,903
Ты ненавидел свою работу
и твоя жизнь,

1008
00:57:28,070 --> 00:57:30,698
и ты был полностью
комфортно быть несчастным.

1009
00:57:30,865 --> 00:57:32,867
Ты ужасен на бумаге.

1010
00:57:33,033 --> 00:57:35,286
И я любил тебя.

1011
00:57:36,370 --> 00:57:38,080
И быть с тобой
заставил меня осознать

1012
00:57:38,247 --> 00:57:42,626
это не обязательно должно хорошо выглядеть на бумаге
чувствовать себя хорошо.

1013
00:57:54,430 --> 00:57:56,348
- Что за бутерброд...?
- ПБандДж.

1014
00:57:56,515 --> 00:57:58,225
Конечно.

1015
00:58:00,895 --> 00:58:02,563
Какое твое любимое слово?

1016
00:58:02,730 --> 00:58:04,982
- «Комета».
- «Комета»?

1017
00:58:05,149 --> 00:58:06,692
Верно.

1018
00:58:08,068 --> 00:58:13,115
Не типа,
«размножаться», «укрываться»?

1019
00:58:14,283 --> 00:58:16,827
«Суета»? «Интуиция»?

1020
00:58:16,994 --> 00:58:18,871
«Комета»? Типа...

1021
00:58:22,500 --> 00:58:24,585
«Комета».

1022
00:58:24,752 --> 00:58:27,254
Ага. Именно так.

1023
00:58:27,421 --> 00:58:29,632
А как насчет
твое нелюбимое слово?

1024
00:58:29,798 --> 00:58:34,136
Ох... мне не сильно не нравится
любое слово, я не думаю.

1025
00:58:34,303 --> 00:58:36,555
у меня вроде есть
отношения любви-ненависти

1026
00:58:36,722 --> 00:58:38,265
со словом "трах пальцами",

1027
00:58:38,432 --> 00:58:39,808
но это технически
два слова,

1028
00:58:39,975 --> 00:58:42,102
и мне нравится каждый
отдельно.

1029
00:58:43,521 --> 00:58:45,314
Хм.

1030
00:58:48,067 --> 00:58:50,486
Итак... ты когда-нибудь хотел
ты мог бы, например,

1031
00:58:50,653 --> 00:58:53,697
контролировать общество
на пару минут?

1032
00:58:53,864 --> 00:58:56,367
Типа заставить их всех ненавидеть MTV.
или что-то еще?

1033
00:58:56,534 --> 00:58:59,161
Я не думаю, что MTV так важно
как вы думаете, это так.

1034
00:59:01,413 --> 00:59:04,583
Ты так ошибаешься.
MTV очень манипулирует.

1035
00:59:04,750 --> 00:59:07,753
Это как наркотик
на что ты подсел в 12 лет

1036
00:59:07,920 --> 00:59:11,006
от чего ты не можешь проснуться
пока тебе, наверное, не исполнится 30,

1037
00:59:11,173 --> 00:59:13,509
когда ты наконец поймешь
как это было на самом деле ужасно.

1038
00:59:13,676 --> 00:59:16,470
Но к тому времени уже слишком поздно.
Это типа победа.

1039
00:59:16,637 --> 00:59:18,430
Вы смотрели
вся их реклама

1040
00:59:18,597 --> 00:59:20,516
во время их недельной зачистки.

1041
00:59:20,683 --> 00:59:24,228
Я считаю, что это неделя зачисток.
Неделя зачисток.

1042
00:59:26,105 --> 00:59:27,940
Ты не заслуживаешь меня.
Я могу сказать.

1043
00:59:28,107 --> 00:59:30,025
Отлично.
Мне нужен тот, кого я не заслуживаю.

1044
00:59:33,195 --> 00:59:35,281
Ты думаешь, что завоевал меня.

1045
00:59:35,447 --> 00:59:38,867
Я не могу поверить, что ты думаешь
ты уже завоевал меня.

1046
00:59:39,034 --> 00:59:40,828
Ты... ты шутишь?

1047
00:59:40,995 --> 00:59:43,247
Ты бросила гораздо более красивого мужчину
остаться со мной.

1048
00:59:43,414 --> 00:59:45,457
Я определенно выиграл тебя.

1049
00:59:47,585 --> 00:59:50,129
Ты так ошибаешься, друг мой.

1050
01:00:09,815 --> 01:00:12,443
Святое дерьмо.

1051
01:00:13,485 --> 01:00:15,988
Вас так легко развлечь.

1052
01:00:16,155 --> 01:00:17,948
Из-за ботинок, да?

1053
01:00:18,115 --> 01:00:20,117
Глупая идея Сары.

1054
01:00:20,284 --> 01:00:23,287
Луи Л'Амур - ее любимый писатель.
и вот мы здесь.

1055
01:00:25,164 --> 01:00:27,541
Знаешь, я только что понял.
Я даже не знаю, почему мы здесь.

1056
01:00:27,708 --> 01:00:30,419
Мне даже не нравится Сара. Огонь?

1057
01:00:31,962 --> 01:00:34,173
Просто дай мне это
и тогда мы пойдем.

1058
01:00:42,890 --> 01:00:44,475
Что ты делаешь?

1059
01:00:57,112 --> 01:00:59,448
Это похоже на сон.

1060
01:01:16,006 --> 01:01:18,425
мне это нравится
когда смотришь в окна.

1061
01:01:24,181 --> 01:01:26,100
Сэр.

1062
01:01:26,266 --> 01:01:28,435
Вы повредили ванную комнату
около 30 минут назад?

1063
01:01:31,522 --> 01:01:33,524
Ну, я очевидно
скажу тебе, что нет.

1064
01:01:37,903 --> 01:01:39,780
- Сэр?
- Что?

1065
01:01:39,947 --> 01:01:42,533
мне придется спросить тебя
выйти на следующей остановке.

1066
01:01:42,700 --> 01:01:45,035
Не дай мне найти тебя здесь
после Чико.

1067
01:01:45,202 --> 01:01:47,287
- ХОРОШО. Извини.
- Ты меня понял?

1068
01:01:47,454 --> 01:01:49,456
Да, сэр. Спасибо. Извини.

1069
01:01:53,419 --> 01:01:55,254
Я даже не хочу спрашивать.

1070
01:01:55,421 --> 01:01:57,339
Похоже на наше маленькое свидание
скоро закончится.

1071
01:01:57,506 --> 01:01:58,882
Выходите со мной в Чико.
Пожалуйста.

1072
01:01:59,049 --> 01:02:00,801
Мы можем иметь
разговор час-два.

1073
01:02:00,968 --> 01:02:02,848
Если хочешь, получи тебя
еще один билет в Портленд.

1074
01:02:02,886 --> 01:02:05,055
Час-два часа разговора?
Это долго, Делл.

1075
01:02:05,222 --> 01:02:08,142
Ну, я ни с кем не встречаюсь,
так...

1076
01:02:08,308 --> 01:02:09,893
Подожди, что?

1077
01:02:10,060 --> 01:02:14,022
Нет... девушки.

1078
01:02:15,858 --> 01:02:17,735
Итак, что... что это было?

1079
01:02:17,901 --> 01:02:19,862
Просто еще один из
твои дурацкие игры разума, Делл?

1080
01:02:20,028 --> 01:02:23,198
Почему ты солгал?
А что случилось с твоей рукой?

1081
01:02:23,365 --> 01:02:26,410
Ты всегда что-то скрываешь.
Я сижу где-то в другом месте.

1082
01:02:26,577 --> 01:02:29,204
Слушать. Ждать. Нет, нет.
Стоп, стоп, стоп, стоп. Мне жаль.

1083
01:02:29,371 --> 01:02:31,373
Я солгал, потому что думал
это облегчит задачу, ок?

1084
01:02:31,540 --> 01:02:33,041
- Думал, так будет проще?
- Ага.

1085
01:02:33,208 --> 01:02:35,210
Ты думал, что это сделает
что именно проще?

1086
01:02:35,377 --> 01:02:37,257
- Разговариваю с тобой.
- А с чего бы было легче?

1087
01:02:37,296 --> 01:02:39,006
Потому что я не думаю
ты бы поговорил со мной

1088
01:02:39,173 --> 01:02:41,133
если бы ты знал, что я пытаюсь
чтобы вернуть тебя.

1089
01:02:41,300 --> 01:02:43,802
Итак, что это было?
Это план вернуть меня?

1090
01:02:43,969 --> 01:02:46,847
Да, это было. Это была прихоть
это превратилось в план.

1091
01:02:47,014 --> 01:02:49,266
Как ты вообще узнал
Я был в этом поезде?

1092
01:02:49,433 --> 01:02:51,268
Потому что я... я... я преследовал тебя.

1093
01:02:55,314 --> 01:02:57,274
Ты мог бы позвонить, Делл.

1094
01:02:57,441 --> 01:02:59,276
Ты не говорил со мной
в течение длительного времени.

1095
01:02:59,443 --> 01:03:01,028
- Я знаю.
- У вас есть мой номер телефона.

1096
01:03:01,195 --> 01:03:03,280
У вас есть моя электронная почта.
Но ты ни разу не связался со мной.

1097
01:03:03,447 --> 01:03:05,532
- Ни разу в месяц.
- Просто... Смотри.

1098
01:03:05,699 --> 01:03:08,160
Я знаю отличную публичную библиотеку
в Чико, где мы можем поговорить.

1099
01:03:08,327 --> 01:03:09,745
Мы можем поговорить о
все это.

1100
01:03:09,912 --> 01:03:11,830
Вы хотите пойти в
публичная библиотека, чтобы поговорить?

1101
01:03:11,997 --> 01:03:13,892
- Это кажется нелогичным.
- У них есть зона для разговоров.

1102
01:03:13,916 --> 01:03:16,168
Вы случайно знаете
публичной библиотеки в Чико

1103
01:03:16,335 --> 01:03:17,711
с переговорной зоной?

1104
01:03:17,878 --> 01:03:19,588
Ага.

1105
01:03:22,090 --> 01:03:25,344
Сначала ответьте на мой вопрос.
Почему ты никогда не делал предложения?

1106
01:03:25,511 --> 01:03:27,596
Давай, Кимберли.
Ты расстался со мной.

1107
01:03:27,763 --> 01:03:29,139
Как получилось
ты не боролся за меня?

1108
01:03:29,306 --> 01:03:31,225
Это было похоже на конец дней
когда ты ушел.

1109
01:03:31,391 --> 01:03:33,560
Я ел рамэн несколько месяцев.
У меня был огромный дисбаланс натрия.

1110
01:03:33,727 --> 01:03:35,927
Еле справился.
Не думал, что смогу сделать это снова.

1111
01:03:36,021 --> 01:03:37,874
Я чувствовал себя как мой... гребаный мир.
собирался взорваться.

1112
01:03:37,898 --> 01:03:40,108
Так что то, что я покидаю тебя, означает
твой мир рушится?

1113
01:03:40,275 --> 01:03:42,402
- Да. На самом деле это так.
<i>- Следующая остановка, Чико.</i>

1114
01:03:42,569 --> 01:03:45,364
Слушать. Ну давай же.

1115
01:03:45,531 --> 01:03:48,200
Я хочу, чтобы ты сделал это.

1116
01:03:54,581 --> 01:03:57,167
Почему бы тебе не
хочешь этого навсегда?

1117
01:03:58,961 --> 01:04:00,838
мне бы хотелось хоть раз
понять

1118
01:04:01,004 --> 01:04:03,340
почему бы тебе не
хочу этого всегда.

1119
01:04:04,883 --> 01:04:09,513
Потому что «всегда» пугает.
В этом есть окончательность.

1120
01:04:12,516 --> 01:04:15,769
Просто никогда не хочу тебя
чувствовать себя ограничением.

1121
01:04:18,021 --> 01:04:20,816
ХОРОШО. Отпусти меня
с этим по-другому.

1122
01:04:20,983 --> 01:04:23,110
Почему девушки так боятся
от тараканов, да?

1123
01:04:23,277 --> 01:04:24,796
Это потому что ты думаешь
они причинят тебе боль,

1124
01:04:24,820 --> 01:04:26,196
даже если они не могут,

1125
01:04:26,363 --> 01:04:28,007
так же, как я боюсь, «всегда»
причинит мне боль.

1126
01:04:28,031 --> 01:04:29,759
- Они оба иррациональны.
- Ложь по многим направлениям.

1127
01:04:29,783 --> 01:04:31,451
Ну а почему?

1128
01:04:31,618 --> 01:04:33,078
Девочки боятся тараканов

1129
01:04:33,245 --> 01:04:35,205
потому что они грубые
и они несут болезни,

1130
01:04:35,372 --> 01:04:37,725
подтверждается тем фактом, что они
одна из библейских казней.

1131
01:04:37,749 --> 01:04:40,377
А еще они любят нести яйца.
в твоем влагалище.

1132
01:04:40,544 --> 01:04:42,504
Во-вторых,
думать не иррационально

1133
01:04:42,671 --> 01:04:46,008
эта приверженность может навредить вам,
потому что это возможно.

1134
01:04:55,684 --> 01:04:57,936
Знай, что когда ты
украсть 20-летнюю девушку,

1135
01:04:58,103 --> 01:05:00,731
это опасное дело,
разрушитель.

1136
01:05:06,445 --> 01:05:09,323
Вы официально уведомлены,
Мистер Пинк Зажигалка.

1137
01:05:10,657 --> 01:05:12,826
Как следует отмечено, миссис Пинк Лайтер.

1138
01:05:12,993 --> 01:05:15,203
Нет. Ты не можешь называть меня так.

1139
01:05:15,370 --> 01:05:17,414
Ты не хочешь жениться на мне,
помнишь?

1140
01:05:17,581 --> 01:05:19,958
Я этого не говорил.

1141
01:05:20,125 --> 01:05:22,085
Где мой телефон?

1142
01:05:22,252 --> 01:05:26,214
Где мой телефон?
Где мой чертов телефон?

1143
01:05:39,895 --> 01:05:42,147
Эй, ч-ч-почему бы мне не позвонить?

1144
01:05:42,314 --> 01:05:44,483
Почему ты так себя ведешь?

1145
01:05:44,650 --> 01:05:47,110
- Как что?
- Неудобно.

1146
01:05:47,277 --> 01:05:49,196
За два года
мы знали друг друга,

1147
01:05:49,363 --> 01:05:50,803
Я редко видел тебя
неудобно.

1148
01:05:50,948 --> 01:05:52,699
Я... я нет.

1149
01:05:52,866 --> 01:05:54,868
Ты.

1150
01:05:55,035 --> 01:05:56,870
Ты что-то скрываешь
от меня.

1151
01:05:57,037 --> 01:05:59,206
О Боже. Вы только что получили
слишком накурена, Кимберли.

1152
01:05:59,373 --> 01:06:01,476
И я думал, что мы собираемся
после последней сигареты.

1153
01:06:01,500 --> 01:06:03,220
- Что ты делаешь?
- Что ты скрываешь?

1154
01:06:03,335 --> 01:06:05,128
- Ты что-то знаешь.
- Ничего нет.

1155
01:06:05,295 --> 01:06:07,005
Ты просто забрался слишком высоко.

1156
01:06:07,172 --> 01:06:08,691
Тебе лучше всего, черт возьми, верить
есть что-то.

1157
01:06:08,715 --> 01:06:10,175
Есть
всегда что-то, ок?

1158
01:06:10,342 --> 01:06:12,260
Это не первый раз
Я это почувствовал.

1159
01:06:12,427 --> 01:06:13,804
- Что почувствовал?
- Ты.

1160
01:06:13,971 --> 01:06:15,472
Говорю что-то
как будто ты поскользнулся.

1161
01:06:15,639 --> 01:06:17,015
Я не поскользнулся.

1162
01:06:17,182 --> 01:06:18,976
Как герой мультфильма
на банановой кожуре.

1163
01:06:19,142 --> 01:06:21,204
Знаешь что?
Ты вообще начинаешь меня пугать.

1164
01:06:21,228 --> 01:06:23,581
- Ничего не происходит.
- Пришло время тебе взбеситься.

1165
01:06:23,605 --> 01:06:25,917
ОК, я ненавижу всегда чувствовать себя уродом
в этих отношениях.

1166
01:06:25,941 --> 01:06:27,985
Почему ты это делаешь?

1167
01:06:28,151 --> 01:06:30,278
Потому что есть что-то
ты мне не говоришь.

1168
01:06:30,445 --> 01:06:32,698
Хорошо, я знаю тебя, и я знаю
когда тебе становится некомфортно.

1169
01:06:32,864 --> 01:06:34,491
И это так редко
что я сформировал

1170
01:06:34,658 --> 01:06:36,535
детектор острого дискомфорта
на тебе.

1171
01:06:36,702 --> 01:06:38,203
Ты собираешься сказать мне
что это такое,

1172
01:06:38,370 --> 01:06:41,289
или ты заставишь меня опоздать
моему надоедливому другу

1173
01:06:41,456 --> 01:06:43,750
Луи Л'Амур
чертова свадьба в западном стиле?

1174
01:06:51,758 --> 01:06:54,219
Кимберли, давай не будем этого делать.
Это паранойя.

1175
01:07:06,982 --> 01:07:08,442
Привет.

1176
01:07:08,608 --> 01:07:10,485
Ким.

1177
01:07:12,571 --> 01:07:14,072
Посмотри на меня.

1178
01:07:14,239 --> 01:07:17,034
Продолжайте искать.

1179
01:07:24,332 --> 01:07:26,668
Ты прав. Ты прав.

1180
01:07:26,835 --> 01:07:28,715
Есть что-то
Я давно хотел тебе сказать.

1181
01:07:35,135 --> 01:07:37,471
Во сне я тебе говорил
Я хотел быть с тобой,

1182
01:07:37,637 --> 01:07:39,931
ты оставишь Джека
и выйди со мной за дверь.

1183
01:07:41,892 --> 01:07:45,020
Ух ты.

1184
01:07:49,066 --> 01:07:50,942
Вы это чувствуете?

1185
01:07:51,109 --> 01:07:53,070
Что?

1186
01:07:53,236 --> 01:07:55,739
ХОРОШО. Успокоиться.

1187
01:07:55,906 --> 01:07:58,450
Возможно, тебе просто нужен воздух.
Поднимемся на крышу.

1188
01:07:58,617 --> 01:08:02,329
Итак, что еще происходит
в этом сне? Я...

1189
01:08:02,496 --> 01:08:05,791
Я пойду с тобой,
все долго и счастливо и тому подобное?

1190
01:08:05,957 --> 01:08:08,627
Или я ударю тебя
и сказать тебе: «Прочь»?

1191
01:08:08,794 --> 01:08:11,588
Я не знаю, на самом деле.
Мы смотрели друг на друга.

1192
01:08:11,755 --> 01:08:13,757
И я пошел тебя целовать,

1193
01:08:13,924 --> 01:08:16,426
и прежде чем наши губы соприкоснулись,
Я проснулся.

1194
01:08:17,594 --> 01:08:19,930
Что?

1195
01:08:22,849 --> 01:08:25,477
Может быть, я никогда не спасал тебя
той ночью мы встретились.

1196
01:08:25,644 --> 01:08:28,271
Может быть, ты умер
сбила эта машина

1197
01:08:28,438 --> 01:08:31,441
и это... просто
немного фантастики о загробной жизни

1198
01:08:31,608 --> 01:08:32,984
разыгрывается в твоей голове.

1199
01:08:33,151 --> 01:08:36,446
- Что?
- Что-то кажется странным.

1200
01:08:38,740 --> 01:08:41,868
Вспомни, как ты
раньше любил переворачивать подушку

1201
01:08:42,035 --> 01:08:43,829
почувствовать крутую сторону?

1202
01:08:43,995 --> 01:08:45,622
Ага.

1203
01:08:47,666 --> 01:08:50,085
Вот что такое наши отношения
чувствовал себя так.

1204
01:08:50,252 --> 01:08:52,546
Постоянное ворочание,

1205
01:08:52,712 --> 01:08:54,589
ищу
этот идеальный баланс.

1206
01:08:54,756 --> 01:08:58,385
Иногда оно было там.
И в другой раз...

1207
01:08:58,552 --> 01:09:01,096
Я знаю. Я знаю.

1208
01:09:03,473 --> 01:09:06,852
Ты всегда ожидал, что мы расстанемся.
Почему это было?

1209
01:09:07,018 --> 01:09:10,021
Это из-за твоей тупости?
Правило пяти минут с этого момента?

1210
01:09:11,439 --> 01:09:12,816
После того, как мы перестали разговаривать,

1211
01:09:12,983 --> 01:09:14,502
правило пяти минут
начал сокращаться.

1212
01:09:14,526 --> 01:09:17,529
Прошло... прошло четыре минуты,
потом три...

1213
01:09:17,696 --> 01:09:19,823
...потом два, потом один.

1214
01:09:19,990 --> 01:09:22,450
Поднимемся на крышу.

1215
01:09:22,617 --> 01:09:25,036
Ну давай же!

1216
01:09:26,621 --> 01:09:28,850
Я думал, что мое бессознательное
пытался мне что-то сказать -

1217
01:09:28,874 --> 01:09:31,042
знаешь, мечтая об этом сне
несколько ночей назад,

1218
01:09:31,209 --> 01:09:33,378
прихожу сюда
и разговаривая с тобой,

1219
01:09:33,545 --> 01:09:37,924
Я мог бы закрыть пробел
это... эта последняя минута.

1220
01:09:40,594 --> 01:09:42,596
Или...

1221
01:09:42,762 --> 01:09:44,681
Или ничего из этого
действительно происходит.

1222
01:09:47,809 --> 01:09:49,811
Это все еще может быть вашей мечтой.

1223
01:09:49,978 --> 01:09:52,230
Дун-дун-дун!

1224
01:09:54,816 --> 01:09:58,612
- Ох, черт!
- Что? Что случилось?

1225
01:09:58,778 --> 01:10:01,907
Чертов труп птицы
на моем лобовом стекле.

1226
01:10:02,073 --> 01:10:05,327
Что? ХОРОШО. Замедлять.
Расскажи мне, что происходит.

1227
01:10:05,493 --> 01:10:07,662
Я говорю чертову птицу
только что покончил жизнь самоубийством

1228
01:10:07,829 --> 01:10:09,706
на моем лобовом стекле.

1229
01:10:09,873 --> 01:10:12,751
Что? В середине
нашего разговора?

1230
01:10:13,919 --> 01:10:16,129
Что означает наш разговор
иметь к чему-нибудь отношение?

1231
01:10:16,296 --> 01:10:19,382
Это должно что-то значить.
Это должно означать, что... что... что...

1232
01:10:19,549 --> 01:10:21,760
Возможно, птица комментировала
по нашей ситуации.

1233
01:10:21,927 --> 01:10:23,595
Комментируете?

1234
01:10:23,762 --> 01:10:26,348
- Вы думаете, это комментарий?
- Определенно! Я имею в виду...

1235
01:10:26,514 --> 01:10:29,893
Нечто - Вселенная,
космос, все это через птицу -

1236
01:10:30,060 --> 01:10:31,978
послал нам сигнал, да.

1237
01:10:32,145 --> 01:10:34,105
ХОРОШО.

1238
01:10:34,272 --> 01:10:36,775
Я хочу, чтобы ты послушал меня
очень, очень осторожно, ладно?

1239
01:10:36,942 --> 01:10:38,985
ХОРОШО. Ты будешь злым,
не так ли?

1240
01:10:39,152 --> 01:10:40,737
По этому и без того ужасному звонку,

1241
01:10:40,904 --> 01:10:42,656
ты будешь злым
поверх этого.

1242
01:10:42,822 --> 01:10:45,367
Ты очень, очень, очень...

1243
01:10:45,533 --> 01:10:47,744
Знаешь что,
Я даже не могу сказать достаточно «очень».

1244
01:10:47,911 --> 01:10:50,121
Итак, просто представьте себе
бесконечное количество «очень». ХОРОШО?

1245
01:10:50,288 --> 01:10:52,791
Ну, у меня нет
такое воображение.

1246
01:10:52,958 --> 01:10:54,626
Я едва могу представить
нечетные вещи.

1247
01:10:54,793 --> 01:10:56,753
Ну, черт возьми, попробуй, ок?

1248
01:10:56,920 --> 01:10:59,923
Потому что это количество «очень»
предшествует больному, больному.

1249
01:11:00,090 --> 01:11:01,967
БОЛЬНОЙ.

1250
01:11:02,133 --> 01:11:04,386
Говорил тебе, что ты будешь злым,
и снисходительно,

1251
01:11:04,552 --> 01:11:06,596
как будто я еще не знал
как пишется слово «больной».

1252
01:11:06,763 --> 01:11:09,140
Вы не являетесь
хороший человек сейчас!

1253
01:11:23,029 --> 01:11:26,992
Итак... Я на стрельбище.

1254
01:11:28,410 --> 01:11:30,996
Это кошмар.

1255
01:11:31,162 --> 01:11:33,164
Сартр был прав.

1256
01:11:33,331 --> 01:11:37,002
- Ад - это другие люди.
- Мне пора идти.

1257
01:11:37,168 --> 01:11:38,670
На мне очки.

1258
01:11:38,837 --> 01:11:40,797
Ты сделал это намеренно,
не так ли?

1259
01:11:40,964 --> 01:11:43,550
Ты хотел, чтобы я узнал
когда я был за 3000 миль отсюда.

1260
01:11:43,717 --> 01:11:45,760
Вы телеграфировали
все знаки

1261
01:11:45,927 --> 01:11:47,429
как ты был
Чертов Сэмюэл Морс.

1262
01:11:47,595 --> 01:11:49,389
Ты хотел, чтобы я знал.

1263
01:11:49,556 --> 01:11:51,224
Это часть
это ранит больше всего.

1264
01:11:51,391 --> 01:11:53,101
Зачем мне это нужно?

1265
01:11:53,268 --> 01:11:55,812
Потому что, возможно, твои чувства к нему
реальны.

1266
01:11:59,065 --> 01:12:01,776
Как долго
это происходит?

1267
01:12:04,988 --> 01:12:07,699
- Около месяца.
- Месяц?! Вот дерьмо.

1268
01:12:07,866 --> 01:12:09,909
Мне очень жаль, что я прерываю
период медового месяца.

1269
01:12:10,076 --> 01:12:12,120
Слушай, это лучшие части
отношений.

1270
01:12:12,287 --> 01:12:15,040
Я пойду, ок?
На мне очки.

1271
01:12:15,206 --> 01:12:16,750
Да, я, черт возьми, тебя услышал!

1272
01:12:16,916 --> 01:12:18,561
Хватит уже носить очки!
Иисус Христос!

1273
01:12:18,585 --> 01:12:20,045
Как ты собираешься
отойди от телефона

1274
01:12:20,211 --> 01:12:21,921
и просто продолжай свой день
после этого, да?

1275
01:12:22,088 --> 01:12:23,816
Потому что я не думаю
все наши разговоры

1276
01:12:23,840 --> 01:12:25,508
нужно обязательно
чувствую себя хорошо!

1277
01:12:25,675 --> 01:12:27,302
Значит, им должно быть плохо?

1278
01:12:27,469 --> 01:12:29,429
Они должны быть какими угодно
разговор должен...

1279
01:12:29,512 --> 01:12:32,057
Я не знаю! Почему ты
так много анализируешь это?

1280
01:12:32,223 --> 01:12:33,850
Ох, я еще не анализирую.

1281
01:12:34,017 --> 01:12:35,852
я просто даю тебе
моя первая внутренняя реакция.

1282
01:12:36,019 --> 01:12:39,564
Могу ли я, пожалуйста, закончить с вами разговор по телефону?
и не чувствовать себя дерьмом?

1283
01:12:39,731 --> 01:12:41,107
Ты причинил мне боль!

1284
01:12:45,904 --> 01:12:48,281
На этот раз ты действительно причинил мне боль,
Кимберли.

1285
01:12:56,456 --> 01:12:58,792
Я хочу расстаться с тобой.

1286
01:12:58,958 --> 01:13:00,835
Я не люблю тебя.

1287
01:13:01,002 --> 01:13:04,422
Нет, это не
что ты хочешь сказать.

1288
01:13:06,549 --> 01:13:08,927
Вот что я хочу сказать,
на самом деле.

1289
01:13:09,094 --> 01:13:11,721
Я не...
Я не люблю тебя, Кимберли.

1290
01:13:11,888 --> 01:13:14,808
Честно говоря, я не знаю
если бы я когда-либо действительно это делал.

1291
01:13:16,309 --> 01:13:17,685
Вы определенно этого не сделали.

1292
01:13:17,852 --> 01:13:19,687
Если ты способен
делать выбор

1293
01:13:19,854 --> 01:13:22,014
это сознательно причиняет вред другому человеку,
это не любовь.

1294
01:13:22,941 --> 01:13:26,820
ХОРОШО. Ты злишься.
Ты злишься. Ты...

1295
01:13:28,488 --> 01:13:29,948
Как ты можешь такое говорить?

1296
01:13:30,115 --> 01:13:32,033
Реальность такова, что я мог бы встретиться
любое количество девушек

1297
01:13:32,200 --> 01:13:33,868
быть с
в течение нескольких лет.

1298
01:13:36,454 --> 01:13:38,832
Это была твоя ложь. Хорошо?

1299
01:13:38,998 --> 01:13:42,001
Пишу Джеку за моей спиной.
Оно пришло тогда, когда я меньше всего этого ожидал.

1300
01:13:42,168 --> 01:13:44,504
И я попался на это
крючок, леска и грузило.

1301
01:13:44,671 --> 01:13:48,049
И это чертовски больно.
Это была твоя ложь.

1302
01:13:48,216 --> 01:13:50,718
- Браво.
- ХОРОШО! Отлично.

1303
01:13:50,885 --> 01:13:53,138
Ты хочешь сделать мне больно?
Вы хотите быть правым? Отлично.

1304
01:13:53,304 --> 01:13:54,722
Вперед, продолжать. Будьте правы.

1305
01:13:54,889 --> 01:13:56,724
Все, что я когда-либо хотел
была правда.

1306
01:13:56,891 --> 01:13:58,768
Нет. Нет.
Вы хотите быть правым.

1307
01:13:58,935 --> 01:14:01,455
Истина – это не то, что вам нужно,
потому что если бы ты хотел правды,

1308
01:14:01,604 --> 01:14:03,898
тогда тебе придется принять
тот факт, что я делаю...

1309
01:14:18,830 --> 01:14:20,623
Кто это?

1310
01:14:20,790 --> 01:14:22,417
Мне жаль.
Это Делл?

1311
01:14:22,584 --> 01:14:24,961
- Кто это?
- Да. Привет. Это Нэнси.

1312
01:14:25,128 --> 01:14:27,046
Я медсестра твоей матери.

1313
01:14:27,213 --> 01:14:29,591
- Мы встречались несколько раз.
- Ага.

1314
01:14:29,757 --> 01:14:32,469
мне очень жаль
вынужден сказать тебе это.

1315
01:14:33,970 --> 01:14:35,555
Твоя мать скончалась.

1316
01:14:37,265 --> 01:14:40,643
Что? Это невозможно.
С ней все в порядке уже много лет.

1317
01:14:40,810 --> 01:14:42,854
Ее рак находится в стадии ремиссии.

1318
01:14:43,021 --> 01:14:44,898
У нее случился сердечный приступ.

1319
01:14:45,064 --> 01:14:46,983
Острое сердечно-сосудистое заболевание?

1320
01:14:47,150 --> 01:14:49,152
Почему?

1321
01:14:49,319 --> 01:14:52,030
Иногда эти вещи
просто случиться.

1322
01:14:59,162 --> 01:15:01,414
Это кажется странным.

1323
01:15:02,832 --> 01:15:05,543
Не то, что я ожидал от поездки на поезде
чувствовать себя вообще.

1324
01:15:09,297 --> 01:15:11,424
Чего ты ожидал?

1325
01:15:13,801 --> 01:15:15,887
я ожидал прочитать
этот короткий рассказ.

1326
01:15:16,054 --> 01:15:20,350
Тот... Роальд Даль?
Ты... ты уже это прочитал.

1327
01:15:22,060 --> 01:15:23,811
Ты знаешь конец.

1328
01:15:26,356 --> 01:15:28,566
Иногда дело не в
зная финал.

1329
01:15:38,159 --> 01:15:40,119
Это не может быть то же самое
как это было в прошлый раз.

1330
01:15:40,286 --> 01:15:42,872
Все должно быть по-другому, иначе мы
окажемся там, где начали.

1331
01:15:43,039 --> 01:15:44,499
Я знаю. Я знаю.

1332
01:15:44,666 --> 01:15:47,377
Я обещаю тебе, что изменюсь.

1333
01:15:47,544 --> 01:15:50,046
Я обещаю, ок?

1334
01:15:55,093 --> 01:15:57,595
Ты знаешь, я разлюбил
с тобой, да?

1335
01:15:57,762 --> 01:16:00,181
Просто заткнись на секунду,
пожалуйста.

1336
01:16:02,267 --> 01:16:04,519
Что ты хочешь
скажи мне, Делл?

1337
01:16:04,686 --> 01:16:06,396
Кимберли...

1338
01:16:09,774 --> 01:16:11,359
Я находил это
действительно раздражает

1339
01:16:11,526 --> 01:16:13,152
что ты сказал «так»
все время.

1340
01:16:13,319 --> 01:16:15,572
Вытащил из меня дерьмо.

1341
01:16:16,823 --> 01:16:18,491
И я... мне это нравится.

1342
01:16:18,658 --> 01:16:21,244
Мне это нравится сейчас.

1343
01:16:21,411 --> 01:16:23,621
После того, как мы занимаемся сексом
и ты пожимаешь плечами

1344
01:16:23,788 --> 01:16:25,498
и ты говоришь:
«Я здесь всю неделю»

1345
01:16:25,665 --> 01:16:27,625
люблю это.

1346
01:16:27,792 --> 01:16:29,544
мне это нравится
одна прядь твоих волос

1347
01:16:29,711 --> 01:16:31,588
может так идеально упасть
в сторону

1348
01:16:31,754 --> 01:16:33,464
и ты даже не знаешь.

1349
01:16:33,631 --> 01:16:37,677
Я люблю маленькие голубые вены
за твоими глазами.

1350
01:16:37,844 --> 01:16:40,471
Я люблю твои глаза.

1351
01:16:40,638 --> 01:16:43,016
Зная, что ты падаешь
просто лучшая вещь

1352
01:16:43,182 --> 01:16:44,851
такое со мной когда-либо случалось.

1353
01:16:45,018 --> 01:16:46,728
Легко.

1354
01:16:46,894 --> 01:16:50,523
Если бы я был рестораном,
ты был бы моим особенным,

1355
01:16:50,690 --> 01:16:52,066
но никто не мог приказать тебе,

1356
01:16:52,233 --> 01:16:53,776
потому что я просто хочу тебя
быть моим,

1357
01:16:53,943 --> 01:16:55,778
просто все мое.

1358
01:16:55,945 --> 01:16:58,906
Не в, типа,
библейский смысл рабства

1359
01:16:59,073 --> 01:17:03,161
или динамика сутенёр-проститутка
«Ты будешь моей, сука»

1360
01:17:03,328 --> 01:17:07,749
но... но только в этом...
ты моя любовь.

1361
01:17:07,915 --> 01:17:11,127
Ты моя любовь.

1362
01:17:11,294 --> 01:17:13,921
Но моя любимая вещь из всех...

1363
01:17:15,882 --> 01:17:17,550
...ты мне нравишься
потому что я тебе нравлюсь.

1364
01:17:20,136 --> 01:17:21,971
Я не знаю -
Я думаю, это говорит о многом

1365
01:17:22,138 --> 01:17:24,265
о том, какой ты замечательный
как человек.

1366
01:17:32,607 --> 01:17:34,567
Итак, эм...

1367
01:17:37,153 --> 01:17:39,030
Делл.

1368
01:17:45,578 --> 01:17:47,497
Поверьте мне.

1369
01:17:47,664 --> 01:17:50,375
Поверьте мне, когда я говорю...

1370
01:17:51,876 --> 01:17:53,544
...ты почти поймал меня.

1371
01:18:23,366 --> 01:18:25,118
Разве не странно представить
что однажды,

1372
01:18:25,284 --> 01:18:27,370
это все будет для нас старым?

1373
01:18:31,666 --> 01:18:33,918
Эта прогулка, наша встреча.

1374
01:18:34,085 --> 01:18:36,546
Просто будь старым воспоминанием.

1375
01:18:38,798 --> 01:18:40,508
Это звучит...

1376
01:18:42,051 --> 01:18:43,845
...грустно.

1377
01:19:08,411 --> 01:19:11,080
Привет. Я должен... я должен спросить тебя
действительно большой вопрос.

1378
01:19:11,247 --> 01:19:14,500
Я не знаю, справишься ли ты с этим
поскольку он... он действительно большой.

1379
01:19:17,962 --> 01:19:19,714
Что?

1380
01:19:26,012 --> 01:19:29,140
- Забудь это. Это глупо.
- Что?

1381
01:19:29,307 --> 01:19:31,785
Забудь это. Глупая шутка.
Вы, вероятно, уже можете это понять.

1382
01:19:31,809 --> 01:19:34,121
- Зачем мне знать эту шутку?
- Потому что я уже это сказал.

1383
01:19:34,145 --> 01:19:35,646
- Когда?
- Ранее в разговоре.

1384
01:19:35,813 --> 01:19:38,065
Когда? Привет. Ну давай же.
Я так сбит с толку.

1385
01:19:38,232 --> 01:19:40,043
Иногда я хочу
останавливать людей на улицах.

1386
01:19:40,067 --> 01:19:41,611
- ВОЗ?
- Кто угодно, все слои общества.

1387
01:19:41,778 --> 01:19:43,696
По дороге на работу,
в спортзал, в школу.

1388
01:19:43,863 --> 01:19:45,623
- Хватай их, как ты, прямо сейчас.
- Прямо сейчас?

1389
01:19:45,698 --> 01:19:47,178
Прямо сейчас -
посмотри им прямо в глаза

1390
01:19:47,325 --> 01:19:49,911
и я хочу спросить их
один простой вопрос.

1391
01:19:52,121 --> 01:19:54,832
«Где мои чертовы деньги?»

1392
01:20:15,478 --> 01:20:19,899
думаю, я собираюсь
влюбиться и в тебя.

1393
01:20:20,066 --> 01:20:22,276
- Ты плачешь?
- Замолчи.

1394
01:20:46,592 --> 01:20:48,219
Есть еще моя теория,

1395
01:20:48,386 --> 01:20:52,390
что это просто...
часть этого странного сна.

1396
01:20:52,557 --> 01:20:56,269
И поэтому... даже если мы поцелуемся,

1397
01:20:56,435 --> 01:20:58,855
ты только проснешься
и все это закончится.

1398
01:21:01,274 --> 01:21:03,693
- Это не может быть сном.
- А что, если это так?

1399
01:21:13,327 --> 01:21:14,871
Что ты делаешь?

1400
01:21:15,037 --> 01:21:16,873
Что-то не так.

1401
01:21:17,039 --> 01:21:19,458
Я знаю это, Кимберли.
Я знаю тебя.

1402
01:21:19,625 --> 01:21:21,919
У вас есть круги
под твоими глазами.

1403
01:21:22,086 --> 01:21:24,380
Ты была типом девушки
который мог спать сквозь войны.

1404
01:21:24,547 --> 01:21:26,883
Несмотря на это, ты все еще
выглядишь так красиво -

1405
01:21:27,049 --> 01:21:28,676
красивее, чем когда-либо,
на самом деле.

1406
01:21:28,843 --> 01:21:30,219
Обычно это знак

1407
01:21:30,386 --> 01:21:32,586
ты хочешь напомнить миру
что ты сексуальное существо,

1408
01:21:32,722 --> 01:21:34,366
потому что твой мужчина
не ловит сигнал.

1409
01:21:34,390 --> 01:21:36,934
Вы вышли из этих отношений,
не так ли?

1410
01:21:37,101 --> 01:21:38,811
Ты не счастлив.

1411
01:21:38,978 --> 01:21:40,855
Кроме того, ты слушаешь
в Роксетт,

1412
01:21:41,022 --> 01:21:42,940
и я знаю, что это значит
начало конца.

1413
01:21:43,107 --> 01:21:45,307
И давайте на секунду станем реальностью
насчет кольца, ладно?

1414
01:21:45,443 --> 01:21:46,819
У вас нет размера.

1415
01:21:46,986 --> 01:21:48,362
Я уверен, что у тебя был свой размер кольца.

1416
01:21:48,529 --> 01:21:49,969
врезался в память Джека много лет назад.

1417
01:21:50,072 --> 01:21:51,908
Черт, я до сих пор это помню.
4.5.

1418
01:21:52,074 --> 01:21:54,660
Ты не носишь кольцо
потому что ты не хотел, чтобы я это увидел.

1419
01:21:54,827 --> 01:21:57,747
Не выходи за него замуж, ладно?
Я хочу вернуть тебя.

1420
01:21:57,914 --> 01:22:00,499
И я знаю, что ты тоже хочешь, чтобы я вернулся.
Вот почему я здесь.

1421
01:22:00,666 --> 01:22:03,127
Это то, чего ты хотел
говорить мне все это время.

1422
01:22:03,294 --> 01:22:05,046
- Делл?
- Что?

1423
01:22:08,841 --> 01:22:10,384
Я беременна.

1424
01:22:13,846 --> 01:22:15,306
Что?

1425
01:22:15,473 --> 01:22:17,350
Утренняя тошнота
не давал мне спать.

1426
01:22:17,516 --> 01:22:20,394
Я просто очень люблю Roxette.

1427
01:22:22,229 --> 01:22:25,733
И я так одеваюсь не для того, чтобы объявлять
миру что угодно.

1428
01:22:25,900 --> 01:22:29,612
Это был ты.
Я хотел хорошо выглядеть для тебя.

1429
01:22:31,280 --> 01:22:33,199
Потому что неважно
насколько испортились наши отношения,

1430
01:22:33,366 --> 01:22:36,160
Я хотел сказать спасибо от
всем сердцем за это.

1431
01:22:36,327 --> 01:22:39,205
Потому что мне это было нужно.

1432
01:22:41,332 --> 01:22:43,668
Ты был нужен мне в этой жизни.

1433
01:22:45,544 --> 01:22:47,713
Вот что я хотел сказать.

1434
01:22:52,259 --> 01:22:55,763
Мне нужно... Мне нужно сесть.

1435
01:23:04,855 --> 01:23:06,732
Мне жаль.

1436
01:23:09,151 --> 01:23:11,153
Я не оставлю Джека.

1437
01:23:12,321 --> 01:23:14,073
Я люблю его.

1438
01:23:20,538 --> 01:23:22,206
Ух ты. Ты беременна.

1439
01:23:24,667 --> 01:23:26,627
Я не ожидал, что это произойдет.

1440
01:23:28,170 --> 01:23:30,089
Вы уже знаете, что это такое?

1441
01:23:30,256 --> 01:23:31,841
Еще нет.

1442
01:23:32,008 --> 01:23:34,677
Надеюсь, это девочка.

1443
01:23:41,851 --> 01:23:44,854
Э... Я чуть не сделал тебе предложение,
ты знаешь.

1444
01:23:48,482 --> 01:23:50,735
Когда мы были
в том номере отеля в Париже.

1445
01:23:52,153 --> 01:23:54,363
Я даже выбрала кольцо.
Оно было у меня с собой.

1446
01:23:54,530 --> 01:23:56,073
я собирался
отдать это тебе.

1447
01:23:56,240 --> 01:23:57,742
Я взял его и...

1448
01:23:57,908 --> 01:24:00,202
Я спустил его в унитаз.

1449
01:24:00,369 --> 01:24:03,247
Я продолжаю переигрывать этот момент

1450
01:24:03,414 --> 01:24:04,790
снова и снова
в моей голове.

1451
01:24:04,957 --> 01:24:06,667
Я...

1452
01:24:09,003 --> 01:24:11,297
Почему ты плачешь?

1453
01:24:14,842 --> 01:24:17,428
Я просто рад тебя видеть.

1454
01:24:19,013 --> 01:24:21,057
И это такая прекрасная ночь.

1455
01:24:27,188 --> 01:24:29,648
мне кажется
Я в неправильном мире.

1456
01:24:30,900 --> 01:24:32,860
Потому что я не...
Я не принадлежу этому миру

1457
01:24:33,027 --> 01:24:35,154
где мы не окажемся вместе,
Я нет.

1458
01:24:35,321 --> 01:24:38,407
Существуют параллельные вселенные
где этого не произошло.

1459
01:24:38,574 --> 01:24:41,202
Где я был с тобой
и ты был со мной.

1460
01:24:41,368 --> 01:24:42,745
И какая бы вселенная это ни была,

1461
01:24:42,912 --> 01:24:44,830
это тот
в котором живет мое сердце.

1462
01:24:48,250 --> 01:24:50,169
Я так сильно хотел
вернуться в этот сон

1463
01:24:50,336 --> 01:24:51,712
У меня была другая ночь.

1464
01:24:51,879 --> 01:24:56,967
Я... так старался
чтобы снова заснуть.

1465
01:25:03,099 --> 01:25:05,601
Знаешь, я никогда не думал
любовь была настоящей. Я этого не сделал.

1466
01:25:05,768 --> 01:25:08,771
И теперь я думаю, что жизнь нереальна
без этого.

1467
01:25:10,564 --> 01:25:12,566
И это звучит как
очень плохая открытка.

1468
01:25:12,733 --> 01:25:14,276
Не.

1469
01:25:14,443 --> 01:25:16,153
Не превращайте это в шутку.

1470
01:25:20,741 --> 01:25:22,618
Правда?

1471
01:25:24,036 --> 01:25:26,038
Я думаю, ты всегда
верил в любовь.

1472
01:25:26,205 --> 01:25:28,833
Это так глупо.

1473
01:25:29,875 --> 01:25:32,002
Так иррационально.

1474
01:25:32,169 --> 01:25:34,338
Почему я такой одержимый
о том, чтобы вернуть тебя?

1475
01:25:34,505 --> 01:25:36,507
Ты чертовски ненавидишь фильмы Pixar,
за то, что громко плакала.

1476
01:25:36,674 --> 01:25:38,467
У вас все еще есть учетная запись AOL.

1477
01:25:38,634 --> 01:25:40,845
я не хочу быть с
такой человек.

1478
01:25:45,015 --> 01:25:47,434
Почему это кажется таким невозможным?
отпустить тебя?

1479
01:25:51,605 --> 01:25:53,649
Это зависимость, понимаешь?
Вот и все.

1480
01:25:53,816 --> 01:25:56,735
Это биохимическая зависимость.
Это так глупо.

1481
01:25:56,902 --> 01:25:58,571
Если ты подумаешь об этом,

1482
01:25:58,737 --> 01:26:00,340
отношения
все полные нарциссы,

1483
01:26:00,364 --> 01:26:02,217
потому что, по сути,
ты просто ищешь кого-то

1484
01:26:02,241 --> 01:26:04,160
кто будет любить тебя так же сильно
как ты любишь себя.

1485
01:26:04,326 --> 01:26:05,703
- Вот и все.
- Нет, это не так!

1486
01:26:05,870 --> 01:26:07,413
- Да, это.
- Нет, это не так.

1487
01:26:12,084 --> 01:26:13,961
Нет, это не так.

1488
01:26:16,255 --> 01:26:18,465
Я больше ничего не знаю.

1489
01:26:20,426 --> 01:26:22,052
Но я знаю, что люблю тебя.

1490
01:26:29,476 --> 01:26:32,688
- Делл?
- Просто... дай мне минутку, ладно?